Navidad · música y lengua

Villancicos para niños

Tres villancicos nuevos, escritos para Aulapedia, para cantar en clase con la melodía que elija el grupo: uno con los sonidos de los instrumentos de Navidad, otro de una fiesta en la calle y otro de la Navidad en verano del hemisferio sur. Debajo, nueve villancicos tradicionales de España y de México con su origen comprobado, por qué se pueden cantar libremente y dónde leer la letra. Y, para terminar, cinco canciones muy conocidas que no son tradicionales.

Ficha con los tres villancicos (PDF)Escribir un villancico

Villancicos originales para cantar

Rasca, rasca la botella

Los instrumentos de la Navidad: la familia y la calle hacen música con pandereta, zambomba, botella rascada, maracas, pandero, palmas y tambor.

Estribillo

Chin, chin, chin, la pandereta,
y rum, rum, rum, la zambomba;
rasca, rasca la botella,
que la fiesta ya se asoma.

Las maracas dicen «chiqui»,
el pandero dice «pom»,
la abuela toca las palmas
y el abuelo, su tambor.

Con la cuchara en la mano
mi prima rasca el cristal:
«ris, ras», la botella canta
¡qué manera de sonar!

La zambomba ronca y ronca
como un oso bonachón;
toda la calle se junta
y se suma a la canción.

Para trabajar: Onomatopeyas («chin, chin», «rum, rum», «ris, ras», «chiqui», «pom»), repeticiones («rasca, rasca», «ronca y ronca») y una comparación («como un oso bonachón»). Cada estrofa presenta instrumentos para que cada grupo toque el suyo al nombrarlo. La botella de anís (de vidrio, con relieve) se rasca vacía con una cuchara; en clase puede sustituirse por una de plástico con relieve. Rima: ó-a en el estribillo; ó, á y ó en las estrofas.

Villancico original de Aulapedia. Uso libre en el aula.

La fiesta de la calle

Una posada o fiesta de barrio: el vecindario cuelga faroles y cadenas de papel, rompe la piñata y canta en la calle, y nadie se queda fuera.

Estribillo

Abran puertas y ventanas,
la calle se vuelve fiesta;
aquí cabe todo el mundo,
nadie se queda en la puerta.

Doña Rosa hace buñuelos,
don Julián cuelga faroles,
los niños hacen cadenas
de papel de mil colores.

Gira, gira la piñata,
cada cual pega una vez;
caen dulces y naranjas
que ruedan hasta tus pies.

El abuelo de la esquina
saca su guitarra vieja,
y la niña de la tienda
canta y baila en la escalera.

Para trabajar: Estribillo de bienvenida en «ustedes» («Abran»), válido en todos los países. Vecinos con nombre propio para repartir papeles, la repetición «Gira, gira» y verbos de acción para dramatizar cada estrofa. Sirve como posada en México o como fiesta de barrio en cualquier lugar, sin contenido religioso. Rima: é-a en el estribillo; ó-e, é y é-a en las estrofas.

Villancico original de Aulapedia. Uso libre en el aula.

Navidad en el sur

La Navidad en verano del hemisferio sur (Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay…): sol, nieve de algodón, cena al aire libre y baño en el río mientras en el norte nieva.

Estribillo

En diciembre, con el sol,
la Navidad llega al sur,
con sandalias y sombrero
bajo un cielo todo azul.

Aquí no cae la nieve,
la ponemos de algodón;
el árbol suda y sonríe
con sus luces de color.

Cenamos al aire libre
con sandía y con helado;
los grillos cantan bajito
y la luna ha despertado.

Mientras en el norte nieva,
nos bañamos en el río,
y, entre risas y luciérnagas,
aquí nadie tiene frío.

Para trabajar: Personificación («el árbol suda y sonríe»), contraste entre hemisferios (nieve en el norte, río en el sur) y sonidos del verano (grillos). El tercer verso de la última estrofa termina en esdrújula («luciérnagas») y cuenta una sílaba menos. Sirve para hablar de las estaciones en los dos hemisferios. Rima: ú en el estribillo; ó, á-o e í-o en las estrofas.

Villancico original de Aulapedia. Uso libre en el aula.

Villancicos tradicionales: origen y dónde leer la letra

Solo están los que hemos podido comprobar en una fuente institucional o primaria (bibliotecas, ministerios, facsímiles). Aulapedia no reproduce su letra: cada uno enlaza a una fuente para leerla.

Los peces en el río

España (se atribuye a Andalucía), muy extendido en Hispanoamérica

Villancico anónimo. Una de sus estrofas es una versión religiosa de un romance profano del siglo XVI, y hay variantes impresas en 1871 y recogidas en 1914.

¿Se puede cantar libremente? Es tradicional y anónimo.

En clase: El estribillo que se repite («beben y beben»), los verbos en presente y la alternancia entre solista y grupo, con pandereta y zambomba.

Campana sobre campana (o «Campanas de Belén»)

España, Andalucía

Villancico popular andaluz de autor desconocido que entró en el repertorio navideño en el siglo XIX; «Campanas de Belén» es su otro título.

¿Se puede cantar libremente? Es tradicional y anónimo.

En clase: Coplas de ocho sílabas con rima, onomatopeyas de campanas y acompañamiento con triángulo o campanillas.

Hacia Belén va una burra

España

Canción popular de transmisión oral, con muchas variantes; como «Hacia Belén va un borrico» aparece en el Cancionero escolar español de 1954.

¿Se puede cantar libremente? No se le conoce autor y circula en versiones orales. Los arreglos corales firmados sí pueden tener derechos.

En clase: La onomatopeya «rin, rin», la percusión con botella rascada, pandereta y cucharas y, en los cursos altos, los anacronismos de la letra.

Biblioteca de Educación del Ministerio: «Villancicos y cancioneros de Navidad» (2023) (se abre en otra pestaña)

Fum, fum, fum

Cataluña (Prats de Lluçanès)

Canción de pastores recogida en 1904 en Prats de Lluçanès y publicada en 1909 en una colección de canciones populares catalanas. La versión en castellano es una adaptación popular.

¿Se puede cantar libremente? El texto tradicional catalán y la adaptación popular castellana son anónimos.

En clase: La repetición y la onomatopeya, comparar la versión catalana con la castellana y añadir estrofas inventadas.

Viquitexts: «Fum, fum, fum» en la edición de 1909 (letra en catalán) (se abre en otra pestaña)

Riu, riu, chiu

España, Renacimiento

Está en el llamado Cancionero de Upsala, impreso en Venecia en 1556, y se atribuye a Mateo Flecha el Viejo. Es una de las canciones de Navidad en castellano más antiguas que se conservan.

¿Se puede cantar libremente? Es del siglo XVI; el facsímil digital del cancionero está marcado como de dominio público.

En clase: La onomatopeya de un pájaro, el castellano antiguo (grafías como «bozes») y escuchar polifonía a cuatro voces.

Noche de paz

Austria, con traducción al español del siglo XIX

Letra de Joseph Mohr y música de Franz Xaver Gruber, estrenada en Oberndorf (Austria) en la Navidad de 1818. La versión española más cantada se atribuye a Federico Fliedner (1845-1901).

¿Se puede cantar libremente? Los tres autores murieron hace más de un siglo; al cantarla hay que nombrarlos: Mohr, Gruber y, en español, Fliedner.

En clase: Canción de cuna en compás de tres; comparar el original y la traducción (qué se gana y qué se pierde al traducir).

A la nanita nana

España

No es anónima: es «La nana, balada al Niño Jesús», de 1904, con música de José Ramón Gomis y letra de Juan Francisco Muñoz y Pabón. Después pasó a cantarse como popular.

¿Se puede cantar libremente? Es de dominio público en España, pero hay que nombrar a sus autores (Gomis y Muñoz y Pabón) y no presentarla como tradicional.

En clase: La nana: pulso lento, cantar suave y mecer. Es un buen ejemplo de canción de autor que se volvió popular.

Para pedir posada (la letanía de las posadas)

México

Canto dialogado entre peregrinos y posaderos de las posadas mexicanas (del 16 al 24 de diciembre), una tradición que viene de las misas de aguinaldo de finales del siglo XVI. La letanía es anónima y de transmisión oral.

¿Se puede cantar libremente? Es una tradición anónima de México; conviene decir siempre su origen.

En clase: Canto a dos coros (dentro y fuera), dramatización y comparación con otras tradiciones de diciembre.

SEP, Nueva Escuela Mexicana: «Los villancicos y la esperanza» (se abre en otra pestaña)

A la rorro, niño

México (también en otros países de América)

Arrullo tradicional que se canta en Nochebuena al «acostar al Niño Dios».

¿Se puede cantar libremente? Es una tradición anónima de México; conviene decir siempre su origen.

En clase: La canción de cuna y la palabra «rorro», una voz para arrullar (compárala con el «arrorró» de Canarias).

Arquidiócesis de México (Desde la fe): guía para arrullar al Niño Dios (2023), con el arrullo (se abre en otra pestaña)

Canciones de Navidad que no son tradicionales

Algunas canciones se cantan tanto que parecen populares, pero tienen autores y sus letras están protegidas. Por eso no las reproducimos ni las enlazamos como tradicionales:

Arre, borriquito. Se cree tradicional, pero tiene autores: música de Ricardo Boronat y letra de Diego San José (1928). La letra sigue protegida.
El tamborilero. Es una canción de Katherine K. Davis (1941) y su versión española es una obra derivada: tiene derechos.
Mi burrito sabanero. Canción de Hugo Blanco (1972), con derechos vigentes.
Feliz Navidad. Canción de José Feliciano (1970), con derechos vigentes.
Blanca Navidad. Canción de Irving Berlin (1942); la versión española es una traducción con derechos.

Cantar en clase con la voz no plantea problemas; lo que tiene derechos es copiar y repartir sus letras o usar grabaciones y arreglos ajenos.

Ideas para trabajar los villancicos en clase

Instrumentos de casa: una botella de vidrio con relieve rascada con una cuchara, una pandereta, unas cucharas o un tambor hecho con una lata. Cada grupo toca cuando se nombra su instrumento.
Estribillo y estrofa: el grupo canta el estribillo y una persona, o un equipo, la estrofa. Ayuda a ver la estructura y a memorizar.
Escribir una estrofa: con el mismo número de sílabas y la rima en los versos pares. La ficha «Escribimos un villancico» guía el proceso paso a paso.
Diversidad: en el hemisferio sur, la Navidad cae en verano, y no todas las familias la celebran. «Navidad en el sur» y las canciones de invierno permiten que todo el grupo participe.

Preguntas frecuentes

¿Por qué no está la letra de los villancicos tradicionales?

Aulapedia no reproduce letras de canciones, tampoco las tradicionales. De cada una damos el origen y un enlace a una fuente fiable donde leerla. Los tres villancicos originales sí están completos: son de Aulapedia y puedes cantarlos y fotocopiarlos.

¿Con qué melodía se cantan los villancicos originales?

Están escritos en versos de ocho sílabas, como muchos villancicos populares, así que encajan en melodías sencillas de ese ritmo. También puede inventarla la clase.

¿Puedo poner en clase una grabación de un villancico tradicional?

Aunque la canción sea de dominio público, cada grabación y cada arreglo moderno tienen sus propios derechos. Para cantar en clase no hace falta ninguna: basta con la voz y unos instrumentos de percusión.

¿«Arre, borriquito» es un villancico tradicional?

No. Aunque se canta como si fuera popular, tiene autores conocidos (Ricardo Boronat y Diego San José, 1928) y su letra sigue protegida.

Origen y fuentes comprobados el 8 de octubre de 2026.

CompartirWhatsApp Pinterest Classroom Teams Correo

Quién lo hace y cómo

Lo prepara Aulapedia. Revisamos los textos con nuestra guía editorial.

Actualizado el 8 de octubre de 2026

Cómo hacemos los recursos
¿Has visto un error?Avísanos