Refranes · 9 a 12 años · 15 min
Refranes mexicanos y españoles
Hijo de tigre, pintito.
Qué significa
Los hijos suelen parecerse a sus padres en el carácter o en sus habilidades.
Más usado en México. Ejemplo: «Emiliano dibuja igual de bien que su mamá: hijo de tigre, pintito».
De tal palo, tal astilla.
Qué significa
Los hijos se parecen a sus padres, igual que una astilla es de la misma madera que el palo del que sale.
Más usado en España, aunque también se oye en América. Ejemplo: «Aitana es tan bromista como su padre: de tal palo, tal astilla».
El que se va a la villa pierde su silla.
Qué significa
Quien deja su sitio, aunque sea un momento, corre el riesgo de que otra persona lo ocupe.
Más usado en México. Ejemplo: «Te levantaste y Renata se sentó en tu lugar: el que se va a la villa pierde su silla».
Quien fue a Sevilla perdió su silla.
Qué significa
Si abandonas tu puesto, no puedes reclamarlo cuando vuelves y ya lo tiene otro.
Más usado en España. Ejemplo: «Fuiste a por agua y Hugo te quitó el columpio: quien fue a Sevilla perdió su silla».
A falta de pan, tortillas.
Qué significa
Cuando no tenemos lo que queremos, nos conformamos con lo que hay a mano.
Más usado en México. Ejemplo: «No quedaban crayones verdes, así que usé el azul: a falta de pan, tortillas».
A falta de pan, buenas son tortas.
Qué significa
Si no hay lo que esperábamos, aprovechamos otra cosa parecida sin quejarnos.
Más usado en España. Ejemplo: «Se acabaron las ceras verdes y pinté la hierba con el azul: a falta de pan, buenas son tortas».
Al nopal solo se le arriman cuando tiene tunas.
Qué significa
Algunas personas solo se acercan a alguien cuando pueden sacarle provecho. Las tunas son los frutos del nopal.
Más usado en México. Ejemplo: «Desde que Thiago tiene balón nuevo, todos quieren jugar con él: al nopal solo se le arriman cuando tiene tunas».
El que es perico, dondequiera es verde.
Qué significa
Quien tiene un talento lo demuestra en cualquier lugar donde esté.
Más usado en México. Ejemplo: «Daniela ganó el concurso de cuentos en su escuela nueva: el que es perico, dondequiera es verde».
Echando a perder se aprende.
Qué significa
Equivocarse forma parte de aprender: los errores también enseñan.
Más usado en México. Ejemplo: «Se me quemaron las primeras galletas, pero echando a perder se aprende».
Ya ni llorar es bueno.
Qué significa
Cuando algo ya no tiene remedio, lamentarse no sirve de nada.
Más usado en México. Ejemplo: «El camión de la excursión se fue sin nosotros… Ya ni llorar es bueno».
A buen hambre no hay pan duro.
Qué significa
Cuando de verdad se necesita algo, uno no se pone exigente.
Más usado en España. Ejemplo: «Después de la caminata, hasta las acelgas me supieron riquísimas: a buen hambre no hay pan duro».
Genio y figura, hasta la sepultura.
Qué significa
La forma de ser de una persona difícilmente cambia a lo largo de la vida.
Más usado en España. Ejemplo: «Mi abuelo sigue contando chistes en cada comida: genio y figura, hasta la sepultura».
Ande yo caliente y ríase la gente.
Qué significa
Importa más estar cómodo y a gusto que lo que opinen los demás.
Más usado en España. Ejemplo: «Leo se puso el gorro de lana con orejas de oso: ande yo caliente y ríase la gente».
Agua que no has de beber, déjala correr.
Qué significa
No hay que meterse en lo que no nos interesa ni nos corresponde.
Se usa tanto en México como en España. Ejemplo: «Esa discusión no es tuya; agua que no has de beber, déjala correr».
En casa de herrero, cuchillo de palo.
Qué significa
A veces falta algo justo en el lugar donde más debería haber.
Se usa tanto en México como en España. Ejemplo: «La mamá de Camila es dentista y a Camila no le gusta lavarse los dientes: en casa de herrero, cuchillo de palo».
Ideas para el aula
- Une cada refrán mexicano con su pareja española que significa lo mismo.
- Pregunta en casa qué refranes se dicen en tu familia y de qué país o región vienen.