Aprende · Lengua · 3.º a 6.º de Primaria3.er a 6.º grado de primaria
Qué es un refrán: características, ejemplos con su significado y diferencia con el dicho
En pocas palabras
Un refrán es una frase breve, popular y anónima que da un consejo o una enseñanza basada en la experiencia. Suele tener ritmo o rima para recordarse con facilidad, como «Más vale tarde que nunca» o «En abril, aguas mil».
Ficha para imprimirPonte a prueba
Qué es un refrán
Los refranes son pequeñas lecciones que la gente ha repetido durante siglos. Nadie sabe quién dijo cada uno por primera vez: pasaron de padres a hijos y de un lugar a otro, y por eso decimos que son populares y anónimos.
Se usan en la conversación para resumir una idea en pocas palabras. Si alguien llega tarde a una fiesta, pero llega, otra persona puede decirle: «Más vale tarde que nunca». Una colección de refranes se llama refranero.
Características de los refranes
- Son breves: casi siempre, una sola oración.
- Son populares y anónimos: los ha creado y transmitido la gente, de viva voz.
- Dan una enseñanza o un consejo sacados de la experiencia.
- Tienen forma fija: se dicen siempre igual o casi igual.
- Suelen tener dos partes que se equilibran: «Perro ladrador, / poco mordedor».
- Muchos riman: «En abril, aguas mil» (abril y mil), «Cielo empedrado, suelo mojado» (empedrado y mojado).
- Hablan de la vida diaria: el campo, el tiempo, los animales, la amistad, el trabajo.
- Su sentido no es literal: «Perro ladrador, poco mordedor» no habla solo de perros, sino de las personas que amenazan mucho y hacen poco.
Refranes con su significado
Estos refranes son muy conocidos. La última columna indica dónde se oyen más.
| Refrán | Qué significa | Dónde se usa |
|---|---|---|
| Más vale tarde que nunca. | Es mejor hacer algo con retraso que no hacerlo. | España y México |
| En boca cerrada no entran moscas. | A veces es mejor callar para no meter la pata. | España y México |
| Camarón que se duerme se lo lleva la corriente. | Quien se descuida pierde las oportunidades. | España y México |
| Perro ladrador, poco mordedor. | Quien amenaza mucho suele hacer poco daño. | España y México |
| Dime con quién andas y te diré quién eres. | Las personas con las que vamos dicen mucho de cómo somos. | España y México |
| No hay mal que por bien no venga. | De algo malo puede salir algo bueno. | España y México |
| A falta de pan, buenas son tortas. | Si no hay lo que queremos, nos conformamos con lo que hay. | Sobre todo en España |
| A falta de pan, tortillas. | Lo mismo que el anterior, con la tortilla de maíz. | Sobre todo en México |
| El que es perico, dondequiera es verde. | Quien tiene un talento lo demuestra en cualquier lugar. | Sobre todo en México |
| En abril, aguas mil. | En abril suele llover mucho. | Sobre todo en España |
Diferencias entre refrán, proverbio y dicho
Estas palabras se usan muchas veces como sinónimos y los diccionarios no siempre las separan, pero se suelen distinguir así:
- Un truco: el refrán se entiende solo, como un consejo completo. El dicho necesita ir dentro de una frase: «Mateo está en las nubes», «El examen fue pan comido».
| Tipo | Cómo es | Ejemplo |
|---|---|---|
| Refrán | Popular y anónimo, con una enseñanza completa; suele tener rima o ritmo | «Al mal tiempo, buena cara.» |
| Proverbio | Sentencia de tono más culto, a menudo ligada a un libro antiguo, a una religión o a un pueblo concreto | Las sentencias del libro de los Proverbios de la Biblia |
| Dicho o frase hecha | Expresión popular que no da una enseñanza completa y se usa dentro de otra frase | «Estar en las nubes», «ser pan comido» |
Refranes de España y de México
Muchos refranes se dicen igual en los dos países, porque vienen del español antiguo. Otros cambian alguna palabra para adaptarse a la vida de cada lugar: en España se dice «A falta de pan, buenas son tortas», y en México, «A falta de pan, tortillas».
Pasa lo mismo con otras parejas: «Quien fue a Sevilla perdió su silla» se oye más en España, y «El que se va a la villa pierde su silla», en México. Y hay refranes que hablan de plantas y animales de cada lugar, como el mexicano «Al nopal solo se le arriman cuando tiene tunas»: la gente solo se acerca a alguien cuando puede sacarle provecho.
Cómo entender y usar un refrán
- Léelo despacio y piensa en qué situación se diría.
- Busca el sentido figurado: ¿de qué habla de verdad? «Camarón que se duerme…» no habla de mariscos, sino de personas que se descuidan.
- Úsalo en el momento justo, para cerrar una idea: «Estudiaste un poco cada día y aprobaste: quien siembra, recoge».
- No cambies sus palabras: su forma es fija, y si se cambia, pierde la gracia.
Trucos para recordarlo
- Para descubrir el significado de un refrán, pregúntate: ¿en qué situación de la vida real se diría?
- Si la frase da un consejo completo y nadie sabe quién la inventó, seguramente es un refrán.
- Busca las dos partes o la rima: «perro ladrador / poco mordedor». Casi todos los refranes se pueden partir en dos.
Errores frecuentes
- Entender el refrán al pie de la letra: «En boca cerrada no entran moscas» no habla de insectos, sino de saber callar.
- Cambiar las palabras al decirlo: su forma es fija y, si se cambia, pierde la gracia o el sentido.
- Confundir un refrán con un dicho: «tomar el pelo» es un dicho, porque no da ningún consejo.
- Usar un refrán en una situación que no le corresponde.
Para leer y practicar
- Refranes con su significadoCinco colecciones de refranes populares de España y México explicados, con un ejemplo de uso.
- Refranes mexicanos y españolesQuince refranes con parejas de los dos países, como «A falta de pan, tortillas» y «…buenas son tortas».
- Refranes de animalesQuince refranes con perros, gatos, pájaros o camarones, explicados con un ejemplo de clase.
- Refranes del tiempo y las estacionesDoce refranes sobre la lluvia, la nieve y las estaciones, como «En abril, aguas mil».
- Refranes sobre el esfuerzo y el tiempoDieciocho refranes sobre la constancia y la paciencia, como «Poco a poco se va lejos».
- Refranes de amistadQuince refranes sobre la amistad y la convivencia para hablar de valores en clase.
Ficha de ejercicios para imprimir
6 ejercicios con hoja de soluciones.
Ponte a prueba
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre refrán y dicho?
El refrán es una frase completa que da un consejo o una enseñanza («Quien siembra, recoge»). El dicho o frase hecha es una expresión que va dentro de otra frase y no enseña nada por sí sola («Ese examen fue pan comido»).
¿Cuál es la diferencia entre refrán y proverbio?
Muchas veces se usan como sinónimos. Cuando se distinguen, el refrán es popular y sencillo, y el proverbio es una sentencia de tono más culto, a menudo ligada a un libro antiguo, a una religión o a un pueblo concreto.
¿Por qué riman los refranes?
Porque así se recuerdan mejor. Durante siglos, mucha gente no sabía leer, y la rima y el ritmo ayudaban a memorizar los refranes y a transmitirlos de viva voz.
¿Cuáles son los refranes más conocidos?
Algunos muy conocidos en España y en México son «Más vale tarde que nunca», «Dime con quién andas y te diré quién eres», «En boca cerrada no entran moscas», «No hay mal que por bien no venga» y «Camarón que se duerme se lo lleva la corriente».