Saltar al contenido
Aulapedia

¿Desde dónde enseñas?

Adaptamos cursos y grados, vocabulario, tamaño de papel (A4 o Carta) y currículo (LOMLOE en España, NEM en México). Las páginas no cambian de dirección.

Aprende · Lengua · 3.º a 6.º de Primaria3.er a 6.º grado de primaria3.er a 6.º grado

Qué es un refrán: características, ejemplos con su significado y diferencia con el dicho

En pocas palabras

Un refrán es una frase breve, popular y anónima que da un consejo o una enseñanza basada en la experiencia. Suele tener ritmo o rima para recordarse con facilidad, como «Más vale tarde que nunca» o «En abril, aguas mil».

Qué es un refrán

Los refranes son pequeñas lecciones que la gente ha repetido durante siglos. Nadie sabe quién dijo cada uno por primera vez: pasaron de padres a hijos y de un lugar a otro, y por eso decimos que son populares y anónimos.

Se usan en la conversación para resumir una idea en pocas palabras. Si alguien llega tarde a una fiesta, pero llega, otra persona puede decirle: «Más vale tarde que nunca». Una colección de refranes se llama refranero.

Características de los refranes

  • Son breves: casi siempre, una sola oración.
  • Son populares y anónimos: los ha creado y transmitido la gente, de viva voz.
  • Dan una enseñanza o un consejo sacados de la experiencia.
  • Tienen forma fija: se dicen siempre igual o casi igual.
  • Suelen tener dos partes que se equilibran: «Perro ladrador, / poco mordedor».
  • Muchos riman: «En abril, aguas mil» (abril y mil), «Cielo empedrado, suelo mojado» (empedrado y mojado).
  • Hablan de la vida diaria: el campo, el tiempo, los animales, la amistad, el trabajo.
  • Su sentido no es literal: «Perro ladrador, poco mordedor» no habla solo de perros, sino de las personas que amenazan mucho y hacen poco.

Refranes con su significado

Estos refranes son muy conocidos. La última columna indica dónde se oyen más.

RefránQué significaDónde se usa
Más vale tarde que nunca.Es mejor hacer algo con retraso que no hacerlo.España y México
En boca cerrada no entran moscas.A veces es mejor callar para no meter la pata.España y México
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.Quien se descuida pierde las oportunidades.España y México
Perro ladrador, poco mordedor.Quien amenaza mucho suele hacer poco daño.España y México
Dime con quién andas y te diré quién eres.Las personas con las que vamos dicen mucho de cómo somos.España y México
No hay mal que por bien no venga.De algo malo puede salir algo bueno.España y México
A falta de pan, buenas son tortas.Si no hay lo que queremos, nos conformamos con lo que hay.Sobre todo en España
A falta de pan, tortillas.Lo mismo que el anterior, con la tortilla de maíz.Sobre todo en México
El que es perico, dondequiera es verde.Quien tiene un talento lo demuestra en cualquier lugar.Sobre todo en México
En abril, aguas mil.En abril suele llover mucho.Sobre todo en España

Diferencias entre refrán, proverbio y dicho

Estas palabras se usan muchas veces como sinónimos y los diccionarios no siempre las separan, pero se suelen distinguir así:

  • Un truco: el refrán se entiende solo, como un consejo completo. El dicho necesita ir dentro de una frase: «Mateo está en las nubes», «El examen fue pan comido».
TipoCómo esEjemplo
RefránPopular y anónimo, con una enseñanza completa; suele tener rima o ritmo«Al mal tiempo, buena cara.»
ProverbioSentencia de tono más culto, a menudo ligada a un libro antiguo, a una religión o a un pueblo concretoLas sentencias del libro de los Proverbios de la Biblia
Dicho o frase hechaExpresión popular que no da una enseñanza completa y se usa dentro de otra frase«Estar en las nubes», «ser pan comido»

Refranes de España y de México

Muchos refranes se dicen igual en los dos países, porque vienen del español antiguo. Otros cambian alguna palabra para adaptarse a la vida de cada lugar: en España se dice «A falta de pan, buenas son tortas», y en México, «A falta de pan, tortillas».

Pasa lo mismo con otras parejas: «Quien fue a Sevilla perdió su silla» se oye más en España, y «El que se va a la villa pierde su silla», en México. Y hay refranes que hablan de plantas y animales de cada lugar, como el mexicano «Al nopal solo se le arriman cuando tiene tunas»: la gente solo se acerca a alguien cuando puede sacarle provecho.

Cómo entender y usar un refrán

  • Léelo despacio y piensa en qué situación se diría.
  • Busca el sentido figurado: ¿de qué habla de verdad? «Camarón que se duerme…» no habla de mariscos, sino de personas que se descuidan.
  • Úsalo en el momento justo, para cerrar una idea: «Estudiaste un poco cada día y aprobaste: quien siembra, recoge».
  • No cambies sus palabras: su forma es fija, y si se cambia, pierde la gracia.

Trucos para recordarlo

  • Para descubrir el significado de un refrán, pregúntate: ¿en qué situación de la vida real se diría?
  • Si la frase da un consejo completo y nadie sabe quién la inventó, seguramente es un refrán.
  • Busca las dos partes o la rima: «perro ladrador / poco mordedor». Casi todos los refranes se pueden partir en dos.

Errores frecuentes

  • Entender el refrán al pie de la letra: «En boca cerrada no entran moscas» no habla de insectos, sino de saber callar.
  • Cambiar las palabras al decirlo: su forma es fija y, si se cambia, pierde la gracia o el sentido.
  • Confundir un refrán con un dicho: «tomar el pelo» es un dicho, porque no da ningún consejo.
  • Usar un refrán en una situación que no le corresponde.

Para leer y practicar

Ficha de ejercicios para imprimir

6 ejercicios con hoja de soluciones.

Primera página de la ficha «El refrán: practica»: qué es un refrán y sus características, refranes de España y México con su significado, diferencias con el proverbio y el dicho, y una ficha.

2 páginas + 2 de soluciones · vista previa exacta del PDFvista previa del PDF A4; el PDF Carta es la misma ficha y dice «Aprende · Lengua · 4.º a 6.º grado de primaria»

Para Word o LibreOffice; en Google Docs cambia la letra.

Gratis y sin registro · Ayuda para descargar e imprimir

Con solucionario

Las respuestas van en rojo en las últimas páginas.

Más formatos
Tamaño de papel

ZIP para editar con Inkscape u otro editor SVG.

Ponte a prueba

Una pregunta cada vez, que se corrige al momento y dice por qué. Con «Pantalla completa», para hacerlo en grupo en la pizarra digitalel pizarrón digital. Sin registro y sin datos del alumnado.

¿Qué es un refrán?

Elige la respuesta correcta en cada pregunta.

0 de 7 respondidas

Se corrige en este dispositivo: las respuestas no salen de tu navegador.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre refrán y dicho?

El refrán es una frase completa que da un consejo o una enseñanza («Quien siembra, recoge»). El dicho o frase hecha es una expresión que va dentro de otra frase y no enseña nada por sí sola («Ese examen fue pan comido»).

¿Cuál es la diferencia entre refrán y proverbio?

Muchas veces se usan como sinónimos. Cuando se distinguen, el refrán es popular y sencillo, y el proverbio es una sentencia de tono más culto, a menudo ligada a un libro antiguo, a una religión o a un pueblo concreto.

¿Por qué riman los refranes?

Porque así se recuerdan mejor. Durante siglos, mucha gente no sabía leer, y la rima y el ritmo ayudaban a memorizar los refranes y a transmitirlos de viva voz.

¿Cuáles son los refranes más conocidos?

Algunos muy conocidos en España y en México son «Más vale tarde que nunca», «Dime con quién andas y te diré quién eres», «En boca cerrada no entran moscas», «No hay mal que por bien no venga» y «Camarón que se duerme se lo lleva la corriente».

Qué trabaja según el currículo

Elementos del currículo que se trabajan con esta ficha, con el texto literal de la norma.

Lengua Castellana y Literatura · Educación Primaria, segundo ciclo

Ver competencias, criterios y saberes · Lengua Castellana y Literatura, Educación Primaria, segundo ciclo

Competencia específica 8. Leer, interpretar y analizar, de manera acompañada, obras o fragmentos literarios adecuados a su desarrollo, estableciendo relaciones entre ellos e identificando el género literario y sus convenciones fundamentales, para iniciarse en el reconocimiento de la literatura como manifestación artística y fuente de placer, conocimiento e inspiración para crear textos de intención literaria.

Criterios de evaluación · Lengua Castellana y Literatura, Educación Primaria, segundo ciclo

  • 8.1Escuchar y leer textos variados de la literatura infantil universal, que recojan diversidad de autores y autoras, relacionándolos en función de temas y aspectos elementales del género literario, e interpretándolos y relacionándolos con otras manifestaciones artísticas o culturales de manera acompañada.

Saberes básicos · Lengua Castellana y Literatura, Educación Primaria, segundo ciclo

C. Educación literaria

  • Lectura acompañada de obras o fragmentos variados y diversos de la literatura infantil, adecuados a sus intereses y organizados en itinerarios lectores.
  • Análisis guiado de los recursos expresivos y sus efectos en la recepción del texto.

Fuente: RD 157/2022, enseñanzas mínimas estatales.

Lengua Castellana y Literatura · Educación Primaria, tercer ciclo

Ver competencias, criterios y saberes · Lengua Castellana y Literatura, Educación Primaria, tercer ciclo

Competencia específica 8. Leer, interpretar y analizar, de manera acompañada, obras o fragmentos literarios adecuados a su desarrollo, estableciendo relaciones entre ellos e identificando el género literario y sus convenciones fundamentales, para iniciarse en el reconocimiento de la literatura como manifestación artística y fuente de placer, conocimiento e inspiración para crear textos de intención literaria.

Criterios de evaluación · Lengua Castellana y Literatura, Educación Primaria, tercer ciclo

  • 8.1Escuchar y leer de manera acompañada textos literarios adecuados a su edad, que recojan diversidad de autores y autoras, relacionándolos en función de los temas y de aspectos elementales de cada género literario, e interpretándolos, valorándolos y relacionándolos con otras manifestaciones artísticas o culturales de manera progresivamente autónoma.

Saberes básicos · Lengua Castellana y Literatura, Educación Primaria, tercer ciclo

C. Educación literaria

  • Lectura progresivamente autónoma de obras o fragmentos variados y diversos de la literatura adecuados a su edad y organizados en itinerarios lectores.
  • Análisis acompañado de la relación entre los elementos básicos del género literario y la construcción del sentido de la obra.

Fuente: RD 157/2022, enseñanzas mínimas estatales.

Cada comunidad desarrolla estas enseñanzas mínimas en su decreto u orden: el currículo de Primaria de tu comunidad autónoma.

Es la referencia del currículo de México. No hemos revisado su correspondencia con el programa de tu país: compruébalo con el de tu ministerio.

Nueva Escuela Mexicana (México) · Fase 4

  • LenguajesLectura y creación de poemas, canciones y juegos de palabras para su disfrute.

Fuente: Programas sintéticos de las fases 2 a 6 (SEP, Acuerdo 08/08/23).

¿Has visto un error?AvísanosRegistro de correcciones

Sigue aprendiendo

Todas las explicaciones de «Géneros literarios» →

Quién lo hace y cómo

Lo prepara Aulapedia. Revisamos la explicación con nuestra guía editorial y la ficha de ejercicios sale de nuestro propio generador.

Actualizado el · Publicado el