Saltar al contenido
Aulapedia

¿Desde dónde enseñas?

Adaptamos cursos y grados, vocabulario, tamaño de papel (A4 o Carta) y currículo (LOMLOE en España, NEM en México). Las páginas no cambian de dirección.

Primera página de la ficha «12 de octubre: palabras de lenguas indígenas y preguntas sin estereotipos»: la lectura empieza «Cuando dos lenguas conviven, se prestan palabras. El español tomó muchas de las lenguas indígenas de América. Del…»

2 páginas + 1 de soluciones · vista previa exacta del PDF

12 de octubre: palabras de lenguas indígenas y preguntas sin estereotipos

Ficha · Sociales

  • 3.º a 6.º de Primaria3.er a 6.º grado de primaria3.er a 6.º grado
  • 2 páginas
  • Con soluciones
  • ≈ 50 min
  • PDF A4 y Carta

Una lectura breve sobre las palabras que el español tomó de lenguas indígenas de México (aguacate, chicle, mapache, atole, papalote, huarache), con su origen según la Secretaría de Cultura y un dato del INALI. Después se relaciona cada palabra con su forma original, se comparan usos de España y México y se practica cómo convertir una generalización en una pregunta abierta.

Para Word o LibreOffice; en Google Docs cambia la letra.

Gratis y sin registro · Ayuda para descargar e imprimir

Con solucionario

Las respuestas van en rojo en las últimas páginas.

Más formatos
Tamaño de papel

ZIP para editar con Inkscape u otro editor SVG.

¿Has visto un error?Avísanos

Comparte esta ficha con tu clase

En Moodle: recurso URL, campo «URL externa».

Enlázalo en tu web o blogKit para centros

Qué trae la ficha

Dos páginas para el alumnado y una página de guía para el docente al final, con las soluciones de lo que tiene una única respuesta, criterios para lo abierto, orientaciones y las fuentes de los datos. Esto es lo que trae, página a página:

Página 1: «12 de octubre: palabras de lenguas indígenas y preguntas sin estereotipos».

Palabras que viajan

Cuando dos lenguas conviven, se prestan palabras. El español tomó muchas de las lenguas indígenas de América. Del náhuatl vienen, por ejemplo, aguacate (de ahuacatl), chicle (de tzictli), mapache (de mapach), atole (de atolli) y papalote (de papalotl). Huarache viene del purépecha, y pibil, del maya.

Algunas se usan en todo el mundo hispanohablante, como aguacate o chicle. Otras son propias de México: allí se dice papalote a lo que en España se llama cometa.

En México se hablan 68 agrupaciones lingüísticas indígenas, con muchas variantes dentro de cada una. Las lenguas con más hablantes son el náhuatl, el maya, el mixteco, el tseltal, el tsotsil y el zapoteco.

Fuente: Secretaría de Cultura (2019); INALI

Une cada palabra con la palabra náhuatl de la que viene. Columna de la izquierda: aguacate, chicle, papalote, atole y mapache. Columna de la derecha: atolli, papalotl, ahuacatl, mapach y tzictli.

  1. Parejas correctas

    Ver la respuesta de la pregunta 1

    aguacate: ahuacatl; chicle: tzictli; papalote: papalotl; atole: atolli; mapache: mapach

  1. ¿Cómo se llama en España lo que en México se llama papalote?

    Ver la respuesta de la pregunta 1

    Cometa.

  2. ¿De qué lenguas vienen huarache y pibil?

    Ver la respuesta de la pregunta 2

    Huarache, del purépecha; pibil, del maya.

Página 2: «Preguntas sin estereotipos».

Un estereotipo dice que todas las personas de un lugar son o hacen lo mismo: «En ese país todos comen picante». Una pregunta abierta, en cambio, ayuda a conocer: «¿Qué platos se preparan en tu región?».

  1. Marca la frase que es una pregunta abierta y no un estereotipo.

    • a) En México todo el mundo come picante.
    • b) ¿Qué juegos conoces de tu país?
    • c) En España todos bailan flamenco.
    Ver la respuesta de la pregunta 1

    ¿Qué juegos conoces de tu país?

Convierte cada generalización en una pregunta abierta.
GeneralizaciónPregunta abierta
«En ese país todos celebran igual.»(para completar)
«En los pueblos nadie usa la tecnología.»(para completar)
«Todos los niños de allí juegan al fútbol.»(para completar)
  1. Tabla completa

    Ver la respuesta de la pregunta 1

    Ejemplo: ¿Cómo celebran las distintas familias de ese país?; Ejemplo: ¿Qué tecnologías se usan en los pueblos que conoces?; Ejemplo: ¿A qué juegan las niñas y los niños de allí?

Escribe dos preguntas que te gustaría hacer a alguien que habla otra lengua para conocer sus palabras.

Orientaciones de la guía

  • Según el catálogo del INALI, en México hay 68 agrupaciones lingüísticas indígenas, con muchas variantes dentro de cada una. Si en el grupo hay hablantes de alguna, invítales a compartir palabras solo si lo desean.
  • Pide que busquen en el diccionario otras palabras de origen náhuatl (por ejemplo, tomate o cacao) y que comprueben la etimología en el diccionario de la RAE.
  • En la segunda hoja no se trata de corregir a nadie, sino de practicar cómo se pregunta sin dar nada por supuesto.

Fuentes de la guía

  • Secretaría de Cultura · Las lenguas indígenas prevalecen en nuestra cotidianidad (2019) (gob.mx)
  • INALI · Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales (inali.gob.mx)

Cómo usarlo en clase

Objetivo: Reconocer préstamos de lenguas indígenas en el español y formular preguntas abiertas en lugar de generalizaciones.

  1. Antes

    Lee la ficha y la guía, y separa la guía antes de repartir las hojas.

  2. Durante

    Lee en voz alta las consignas si hace falta. En las respuestas abiertas, escucha distintas propuestas sin pedir relatos personales.

  3. Después

    Corrige con la guía: trae soluciones de lo que tiene una respuesta y criterios para lo que es abierto.

Autocorrección con el solucionario

Imprime aparte «Solo las soluciones» y déjalas en un sitio fijo del aula: quien termina, comprueba sus respuestas y vuelve a su mesa. Más formas de corregir con el solucionario

Adaptación NEAE

Se puede leer el texto en voz alta, dictar las respuestas, señalar opciones o dibujar en lugar de escribir. Adapta el tiempo sin cambiar el objetivo.

Preguntas frecuentes

¿Trae soluciones?

Sí. La última página es una guía para el docente con las soluciones de lo que tiene una única respuesta, criterios para lo abierto, orientaciones y las fuentes de los datos. Se puede imprimir aparte.

¿Hace falta que el alumnado cuente cosas de su familia?

No. Las propuestas no piden datos personales ni fotografías, y lo que se comparte en voz alta es siempre voluntario.

Enlaza este recurso

Si lo recomiendas en tu blog, en la web del centro o en el aula virtual, copia este código y pégalo donde quieras que aparezca el enlace. Se verá así: 12 de octubre: palabras de lenguas indígenas y preguntas sin estereotipos (Aulapedia).

Para presentar Aulapedia al claustro: Kit para centros

También te puede servir

Quién lo hace y cómo

Lo prepara Aulapedia. El PDF, en A4 y Carta, y el Word editable salen de nuestro propio generador.

Actualizado el · Publicado el