Dos páginas para el alumnado y una página de guía para el docente al final, con las soluciones de lo que tiene una única respuesta, criterios para lo abierto, orientaciones y las fuentes de los datos. Esto es lo que trae, página a página:
Página 1: «12 de octubre: palabras de lenguas indígenas y preguntas sin estereotipos».
Palabras que viajan
Cuando dos lenguas conviven, se prestan palabras. El español tomó muchas de las lenguas indígenas de América. Del náhuatl vienen, por ejemplo, aguacate (de ahuacatl), chicle (de tzictli), mapache (de mapach), atole (de atolli) y papalote (de papalotl). Huarache viene del purépecha, y pibil, del maya.
Algunas se usan en todo el mundo hispanohablante, como aguacate o chicle. Otras son propias de México: allí se dice papalote a lo que en España se llama cometa.
En México se hablan 68 agrupaciones lingüísticas indígenas, con muchas variantes dentro de cada una. Las lenguas con más hablantes son el náhuatl, el maya, el mixteco, el tseltal, el tsotsil y el zapoteco.
Une cada palabra con la palabra náhuatl de la que viene. Columna de la izquierda: aguacate, chicle, papalote, atole y mapache. Columna de la derecha: atolli, papalotl, ahuacatl, mapach y tzictli.
Página 2: «Preguntas sin estereotipos».
Un estereotipo dice que todas las personas de un lugar son o hacen lo mismo: «En ese país todos comen picante». Una pregunta abierta, en cambio, ayuda a conocer: «¿Qué platos se preparan en tu región?».
Escribe dos preguntas que te gustaría hacer a alguien que habla otra lengua para conocer sus palabras.