Saltar al contenido
Aulapedia

¿Desde dónde enseñas?

Adaptamos cursos y grados, vocabulario, tamaño de papel (A4 o Carta) y currículo (LOMLOE en España, NEM en México). Las páginas no cambian de dirección.

Cuento · 10 a 12 años · 7 min

Una luz más cada noche

El primer día de las vacaciones de invierno, al volver del parque con mi hermana Sofía, vi la primera pista. En la ventana del tercero B, el piso de los vecinos nuevos, brillaban dos lucecitas. Una estaba más alta que la otra.

Los del tercero B habían llegado en octubre: Noa, una niña de mi edad que iba al otro colegio del barrio, sus padres y su abuelo. Casi no los conocíamos. Cuando los vecinos adornamos el árbol del portal, ellos no bajaron.

—Son un poco raros —dijo la señora Remedios, la del primero.

La segunda noche, las luces eran tres. La tercera, cuatro. Empecé a apuntarlo todo en un cuaderno, como los detectives: siempre al anochecer, siempre una luz más que la noche anterior, siempre una más alta que las demás. Y siempre en la ventana que da a la calle.

—Es una cuenta atrás, Mateo —dijo Sofía, que tiene nueve años y ve demasiadas películas—. Cuando lleguen a diez, pasará algo.

—Si las luces suben, no es una cuenta atrás —le expliqué—. Es una cuenta adelante.

—Pues peor.

La cuarta noche encontré la segunda pista. Desde la cocina, que da al patio de luces, oí cantar en un idioma que no conocía. Y olía a masa frita. Lo raro es que nuestra cocina olía igual: la abuela Lupe, que había venido de Puebla a pasar las fiestas, estaba friendo buñuelos.

Decidí investigar. Pero un buen detective no espía: pregunta. Así que la noche siguiente la abuela me preparó un plato de buñuelos con miel de piloncillo, y subí al tercero B con la excusa perfecta.

Me abrió Noa, con una bandeja de bolitas fritas y brillantes de miel. Nos miramos los platos.

—¿Qué es eso? —preguntamos a la vez.

—Buñuelos —dije yo.

—Bimuelos —dijo ella.

Su abuelo se echó a reír y me invitó a pasar. Nos contó que su familia es judía sefardí: sus antepasados vivieron en España hasta 1492, cuando los obligaron a marcharse. Se llevaron su lengua, un español antiguo que hoy se llama ladino o judeoespañol.

—Mi abuela decía bimuelo —me explicó—. Es la misma palabra que buñuelo. Solo que ha viajado más.

Noa me llevó a la ventana. Allí estaba el misterio: un candelabro de nueve brazos con seis luces encendidas.

—Es una janukiá —dijo—. Estamos en Janucá, una fiesta judía de ocho noches. Recordamos que, hace más de dos mil años, se volvió a encender la lámpara del Templo de Jerusalén. Se cuenta que solo había aceite para un día, y que duró ocho. Por eso cada noche encendemos una luz más.

—¿Y la de arriba?

—Es el shamash, el servidor. Con ella se encienden las demás.

—¿Y por qué en la ventana?

—Para que la luz se vea desde la calle. Es una luz para compartir.

Hice la cuenta en mi cuaderno: ocho noches, una luz más cada noche, más el servidor. La última noche habría nueve. Le conté a Noa la teoría de Sofía, y se rio.

—No pasa nada terrible —dijo—. Pasa que hay más luz.

La última noche de Janucá, la familia de Noa invitó a toda la escalera. Subimos casi todos: nosotros, con los buñuelos de la abuela Lupe; los del segundo, que no celebran ninguna fiesta religiosa, con turrón; y hasta la señora Remedios, con polvorones.

Noa sacó su sevivón, una perinola de cuatro caras con letras hebreas, y la abuela Lupe, la suya: una perinola mexicana de «toma todo», que tiene seis. Jugamos con las dos, con garbanzos como fichas.

La señora Remedios se comió cuatro bimuelos y tres buñuelos, y dijo que no notaba la diferencia. Noa y yo sí la notábamos: unos llevaban miel, y otros, piloncillo. Pero la palabra era casi la misma. Solo que una había viajado más.

Sofía, por cierto, ya ha avisado: el año que viene, las luces las cuenta ella.

Practicar en pantalla

Las preguntas de la hoja para imprimir que se corrigen solas, en el mismo orden, para responderlas en la pantalla o en la pizarra digitalel pizarrón digital. Al comprobar cada una, verás si es correcta. Sin registro y sin datos del alumnado.

Ver el textoOcultar el texto

El primer día de las vacaciones de invierno, al volver del parque con mi hermana Sofía, vi la primera pista. En la ventana del tercero B, el piso de los vecinos nuevos, brillaban dos lucecitas. Una estaba más alta que la otra.

Los del tercero B habían llegado en octubre: Noa, una niña de mi edad que iba al otro colegio del barrio, sus padres y su abuelo. Casi no los conocíamos. Cuando los vecinos adornamos el árbol del portal, ellos no bajaron.

—Son un poco raros —dijo la señora Remedios, la del primero.

La segunda noche, las luces eran tres. La tercera, cuatro. Empecé a apuntarlo todo en un cuaderno, como los detectives: siempre al anochecer, siempre una luz más que la noche anterior, siempre una más alta que las demás. Y siempre en la ventana que da a la calle.

—Es una cuenta atrás, Mateo —dijo Sofía, que tiene nueve años y ve demasiadas películas—. Cuando lleguen a diez, pasará algo.

—Si las luces suben, no es una cuenta atrás —le expliqué—. Es una cuenta adelante.

—Pues peor.

La cuarta noche encontré la segunda pista. Desde la cocina, que da al patio de luces, oí cantar en un idioma que no conocía. Y olía a masa frita. Lo raro es que nuestra cocina olía igual: la abuela Lupe, que había venido de Puebla a pasar las fiestas, estaba friendo buñuelos.

Decidí investigar. Pero un buen detective no espía: pregunta. Así que la noche siguiente la abuela me preparó un plato de buñuelos con miel de piloncillo, y subí al tercero B con la excusa perfecta.

Me abrió Noa, con una bandeja de bolitas fritas y brillantes de miel. Nos miramos los platos.

—¿Qué es eso? —preguntamos a la vez.

—Buñuelos —dije yo.

—Bimuelos —dijo ella.

Su abuelo se echó a reír y me invitó a pasar. Nos contó que su familia es judía sefardí: sus antepasados vivieron en España hasta 1492, cuando los obligaron a marcharse. Se llevaron su lengua, un español antiguo que hoy se llama ladino o judeoespañol.

—Mi abuela decía bimuelo —me explicó—. Es la misma palabra que buñuelo. Solo que ha viajado más.

Noa me llevó a la ventana. Allí estaba el misterio: un candelabro de nueve brazos con seis luces encendidas.

—Es una janukiá —dijo—. Estamos en Janucá, una fiesta judía de ocho noches. Recordamos que, hace más de dos mil años, se volvió a encender la lámpara del Templo de Jerusalén. Se cuenta que solo había aceite para un día, y que duró ocho. Por eso cada noche encendemos una luz más.

—¿Y la de arriba?

—Es el shamash, el servidor. Con ella se encienden las demás.

—¿Y por qué en la ventana?

—Para que la luz se vea desde la calle. Es una luz para compartir.

Hice la cuenta en mi cuaderno: ocho noches, una luz más cada noche, más el servidor. La última noche habría nueve. Le conté a Noa la teoría de Sofía, y se rio.

—No pasa nada terrible —dijo—. Pasa que hay más luz.

La última noche de Janucá, la familia de Noa invitó a toda la escalera. Subimos casi todos: nosotros, con los buñuelos de la abuela Lupe; los del segundo, que no celebran ninguna fiesta religiosa, con turrón; y hasta la señora Remedios, con polvorones.

Noa sacó su sevivón, una perinola de cuatro caras con letras hebreas, y la abuela Lupe, la suya: una perinola mexicana de «toma todo», que tiene seis. Jugamos con las dos, con garbanzos como fichas.

La señora Remedios se comió cuatro bimuelos y tres buñuelos, y dijo que no notaba la diferencia. Noa y yo sí la notábamos: unos llevaban miel, y otros, piloncillo. Pero la palabra era casi la misma. Solo que una había viajado más.

Sofía, por cierto, ya ha avisado: el año que viene, las luces las cuenta ella.

Una luz más cada noche

Lee el texto y responde a las preguntas.

0 de 7 respondidas

Se corrige en este dispositivo: las respuestas no salen de tu navegador.

Después de leer

  1. 1. ¿Qué observaba Mateo cada noche en la ventana del tercero B?

    Respuesta orientativa

    Unas luces al anochecer: cada noche había una más, y una estaba siempre más alta que las demás.

  2. 2. ¿Qué es Janucá, según Noa, y cuánto dura?

    Respuesta orientativa

    Una fiesta judía de ocho noches que recuerda cuando se volvió a encender la lámpara del Templo de Jerusalén.

  3. 3. ¿Por qué dice el abuelo de Noa que bimuelo es una palabra que «ha viajado más»?

    Respuesta orientativa

    Porque sus antepasados sefardíes se llevaron el español al irse de España en 1492, y en su lengua, el ladino, buñuelo cambió hasta ser bimuelo.

  4. 4. ¿Por qué la señora Remedios creía que los vecinos eran «raros»? ¿Tenía razón?

    Respuesta orientativa

    Porque no bajaron a adornar el árbol del portal. No tenía razón: celebran Janucá, no la Navidad, y al final comparten su fiesta con todos.

  5. 5. ¿Qué pistas apunta Mateo, como un detective, y cómo resuelve el misterio?

    Respuesta orientativa

    Las luces de cada noche, la luz más alta, el canto y el olor a masa frita. Lo resuelve cuando pregunta en vez de espiar y Noa le enseña la janukiá.

  6. 6. «Un buen detective no espía: pregunta», piensa Mateo. ¿Estás de acuerdo? ¿Por qué?

    Respuesta orientativa

    Respuesta abierta. Valora que argumente: preguntar con respeto evita malentendidos, como el de la señora Remedios, y permite conocer a los vecinos.

Palabras para aprender

sefardí
Judío cuyos antepasados vivieron en la península ibérica hasta finales del siglo XV, o lo relacionado con ellos.
ladino
Lengua de los judíos sefardíes, parecida al español antiguo. También se llama judeoespañol.
janukiá
Candelabro de nueve brazos que se enciende en Janucá: uno para cada una de las ocho noches y otro para el servidor.
patio de luces
Espacio abierto en el interior de un edificio al que dan ventanas de cocinas y baños.
piloncillo
Azúcar de caña sin refinar, en forma de cono; en España se parece a la panela.
perinola
Peonza pequeña que se hace girar con los dedos y que tiene letras o dibujos en sus caras.

Para imprimir

La lectura lista para imprimir en A4 o en Carta, o en Word para cambiarla.

Primera página de la ficha «Una luz más cada noche»: mateo investiga las luces que aumentan cada noche en la ventana de los vecinos nuevos.

Para Word o LibreOffice; en Google Docs cambia la letra.

Gratis y sin registro · Ayuda para descargar e imprimir

Con solucionario

Las respuestas van en rojo en las últimas páginas.

Más formatos
Tamaño de papel

ZIP para editar con Inkscape u otro editor SVG.

Ideas para el aula

  • Completa el cuaderno de Mateo: cuántas luces hay cada noche y cuántas velas hacen falta en total, con el servidor (son 44).
  • Haz una tabla de fiestas de invierno (Navidad, Janucá, Año Nuevo…): cuándo son, qué se come y qué se hace. Pregunta en casa y comparte solo lo que cada familia quiera contar.
  • Busca palabras del ladino o judeoespañol y compáralas con las de hoy, como bimuelo y buñuelo.

Qué trabaja según el currículo

Elementos del currículo que se trabajan con esta ficha, con el texto literal de la norma.

Lengua Castellana y Literatura · Educación Primaria, tercer ciclo

Competencia específica 7. Leer de manera autónoma obras diversas seleccionadas atendiendo a sus gustos e intereses, compartiendo las experiencias de lectura, para iniciar la construcción de la identidad lectora, para fomentar el gusto por la lectura como fuente de placer y para disfrutar de su dimensión social.

Competencia específica 8. Leer, interpretar y analizar, de manera acompañada, obras o fragmentos literarios adecuados a su desarrollo, estableciendo relaciones entre ellos e identificando el género literario y sus convenciones fundamentales, para iniciarse en el reconocimiento de la literatura como manifestación artística y fuente de placer, conocimiento e inspiración para crear textos de intención literaria.

Criterios de evaluación

  • 7.1Leer de manera autónoma textos de diversos autores y autoras ajustados a sus gustos e intereses, progresando en la construcción de su identidad lectora.
  • 8.1Escuchar y leer de manera acompañada textos literarios adecuados a su edad, que recojan diversidad de autores y autoras, relacionándolos en función de los temas y de aspectos elementales de cada género literario, e interpretándolos, valorándolos y relacionándolos con otras manifestaciones artísticas o culturales de manera progresivamente autónoma.

Saberes básicos

C. Educación literaria

  • Lectura progresivamente autónoma de obras o fragmentos variados y diversos de la literatura adecuados a su edad y organizados en itinerarios lectores.
  • Relación, de manera acompañada, entre los elementos constitutivos de la obra literaria (tema, protagonistas, personajes secundarios, argumento, espacio) y la construcción del sentido de la obra.

Fuente: RD 157/2022, enseñanzas mínimas estatales.

Cada comunidad desarrolla estas enseñanzas mínimas en su decreto u orden: el currículo de Primaria de tu comunidad autónoma.

Es la referencia del currículo de México. No hemos revisado su correspondencia con el programa de tu país: compruébalo con el de tu ministerio.

Nueva Escuela Mexicana (México) · Fase 5

  • LenguajesAnálisis de cuentos y poemas para su disfrute y comprensión.

Fuente: Programas sintéticos de las fases 2 a 6 (SEP, Acuerdo 08/08/23).

¿Has visto un error?AvísanosRegistro de correcciones

Más cuentos cortos

Todos los cuentos cortos

Quién lo hace y cómo

Lo prepara Aulapedia. El PDF para imprimir lleva este mismo texto, sin cambios.

Actualizado el · Publicado el