Leyenda · 8 a 12 años · 7 min
La leyenda de la flor de cempasúchil

A finales de octubre, los mercados de México se vuelven anaranjados. Hay montañas de flores de cempasúchil por todas partes: en los puestos, en los brazos de la gente, en las bicicletas que pasan cargadas hasta arriba. Tienen un olor fuerte, que no se parece a ningún otro y que, en México, anuncia una sola cosa: ya llega el Día de Muertos.
Con ellas se adornan las ofrendas y las tumbas, y con sus pétalos se hacen caminos para que, según la tradición, las almas encuentren la casa de su familia. Pero ¿por qué esta flor y no otra? En esos días se cuenta una leyenda que pasa de boca en boca. Nadie sabe quién la contó por primera vez, pero dice así.
Hace mucho tiempo, en un pueblo del valle, vivían una niña llamada Xóchitl y un niño llamado Huitzilin. En náhuatl, Xóchitl quiere decir «flor», y Huitzilin, «colibrí». Desde chiquitos fueron inseparables: se bañaban en el río, corrían entre las milpas y se contaban secretos a la sombra de los árboles.
Su lugar favorito era la cima de un cerro desde donde se veía todo el valle. Muchas tardes subían allí con flores en las manos para ofrecérselas a Tonatiuh, el Sol, que para los antiguos nahuas era un dios. Y se quedaban sentados hasta que el Sol se ocultaba detrás de las montañas, pintando el cielo de naranja.
Los niños crecieron, y su amistad creció con ellos hasta convertirse en amor. Una tarde, en lo alto del cerro, se prometieron que siempre estarían juntos, pasara lo que pasara. Dicen que, ese día, el Sol brilló sobre ellos con más fuerza que nunca, como si quisiera ser su testigo.
Pero llegó un tiempo de guerra, y Huitzilin tuvo que marcharse con los demás jóvenes del pueblo. Antes de irse, le prometió a Xóchitl que volvería.
Pasaron muchas lunas. Un día llegó al pueblo una noticia muy triste: Huitzilin había muerto lejos de casa y ya no iba a regresar.
A Xóchitl se le rompió el corazón. Sin decir nada a nadie, subió sola al cerro donde tantas tardes habían estado juntos y, con los ojos llenos de lágrimas, le habló al Sol:
—Tonatiuh, tú nos viste prometernos que siempre estaríamos juntos. No me dejes sola. Ayúdame a encontrarlo otra vez.
El Sol la escuchó. Conmovido, le mandó uno de sus rayos más cálidos. El rayo la tocó con suavidad, y Xóchitl empezó a transformarse: sus pies se hundieron en la tierra como raíces, su cuerpo se volvió tallo y hojas, y su cara se convirtió en una flor del mismo color que el sol del atardecer. Pero la flor estaba cerrada, apretada como un puño.
Entonces llegó volando un colibrí, pequeño, brillante y rapidísimo. Dio vueltas y vueltas alrededor de la flor. Luego se acercó despacio y la tocó con el pico.
En ese momento, la flor se abrió. De dentro salieron pétalos y pétalos y más pétalos, de un anaranjado tan intenso que parecía guardar todo el calor del sol. Así supo Xóchitl que aquel colibrí era Huitzilin.
Desde entonces, dicen, mientras haya flores de cempasúchil y colibríes en el mundo, el amor de Xóchitl y Huitzilin seguirá vivo.
El cempasúchil es una planta originaria de México que florece en otoño, justo cuando se acerca el Día de Muertos. Su nombre viene del náhuatl y suele traducirse como «flor de veinte pétalos».
Quizá por eso es la flor que se usa para recordar a quienes ya no están: según la leyenda, nació de un amor que ni siquiera la muerte pudo separar. Así que, cuando veas un camino de pétalos anaranjados que lleva a una ofrenda, ya sabes lo que quiere decir: «Aquí te estamos esperando».
Practicar en pantalla
Las preguntas de la hoja para imprimir que se corrigen solas, en el mismo orden, para responderlas en la pantalla o en la pizarra digitalel pizarrón digital. Al comprobar cada una, verás si es correcta. Sin registro y sin datos del alumnado.
Ver el textoOcultar el texto
A finales de octubre, los mercados de México se vuelven anaranjados. Hay montañas de flores de cempasúchil por todas partes: en los puestos, en los brazos de la gente, en las bicicletas que pasan cargadas hasta arriba. Tienen un olor fuerte, que no se parece a ningún otro y que, en México, anuncia una sola cosa: ya llega el Día de Muertos.
Con ellas se adornan las ofrendas y las tumbas, y con sus pétalos se hacen caminos para que, según la tradición, las almas encuentren la casa de su familia. Pero ¿por qué esta flor y no otra? En esos días se cuenta una leyenda que pasa de boca en boca. Nadie sabe quién la contó por primera vez, pero dice así.
Hace mucho tiempo, en un pueblo del valle, vivían una niña llamada Xóchitl y un niño llamado Huitzilin. En náhuatl, Xóchitl quiere decir «flor», y Huitzilin, «colibrí». Desde chiquitos fueron inseparables: se bañaban en el río, corrían entre las milpas y se contaban secretos a la sombra de los árboles.
Su lugar favorito era la cima de un cerro desde donde se veía todo el valle. Muchas tardes subían allí con flores en las manos para ofrecérselas a Tonatiuh, el Sol, que para los antiguos nahuas era un dios. Y se quedaban sentados hasta que el Sol se ocultaba detrás de las montañas, pintando el cielo de naranja.
Los niños crecieron, y su amistad creció con ellos hasta convertirse en amor. Una tarde, en lo alto del cerro, se prometieron que siempre estarían juntos, pasara lo que pasara. Dicen que, ese día, el Sol brilló sobre ellos con más fuerza que nunca, como si quisiera ser su testigo.
Pero llegó un tiempo de guerra, y Huitzilin tuvo que marcharse con los demás jóvenes del pueblo. Antes de irse, le prometió a Xóchitl que volvería.
Pasaron muchas lunas. Un día llegó al pueblo una noticia muy triste: Huitzilin había muerto lejos de casa y ya no iba a regresar.
A Xóchitl se le rompió el corazón. Sin decir nada a nadie, subió sola al cerro donde tantas tardes habían estado juntos y, con los ojos llenos de lágrimas, le habló al Sol:
—Tonatiuh, tú nos viste prometernos que siempre estaríamos juntos. No me dejes sola. Ayúdame a encontrarlo otra vez.
El Sol la escuchó. Conmovido, le mandó uno de sus rayos más cálidos. El rayo la tocó con suavidad, y Xóchitl empezó a transformarse: sus pies se hundieron en la tierra como raíces, su cuerpo se volvió tallo y hojas, y su cara se convirtió en una flor del mismo color que el sol del atardecer. Pero la flor estaba cerrada, apretada como un puño.
Entonces llegó volando un colibrí, pequeño, brillante y rapidísimo. Dio vueltas y vueltas alrededor de la flor. Luego se acercó despacio y la tocó con el pico.
En ese momento, la flor se abrió. De dentro salieron pétalos y pétalos y más pétalos, de un anaranjado tan intenso que parecía guardar todo el calor del sol. Así supo Xóchitl que aquel colibrí era Huitzilin.
Desde entonces, dicen, mientras haya flores de cempasúchil y colibríes en el mundo, el amor de Xóchitl y Huitzilin seguirá vivo.
El cempasúchil es una planta originaria de México que florece en otoño, justo cuando se acerca el Día de Muertos. Su nombre viene del náhuatl y suele traducirse como «flor de veinte pétalos».
Quizá por eso es la flor que se usa para recordar a quienes ya no están: según la leyenda, nació de un amor que ni siquiera la muerte pudo separar. Así que, cuando veas un camino de pétalos anaranjados que lleva a una ofrenda, ya sabes lo que quiere decir: «Aquí te estamos esperando».
La leyenda de la flor de cempasúchil
Lee el texto y responde a las preguntas.
0 de 7 respondidas
Se corrige en este dispositivo: las respuestas no salen de tu navegador.
Después de leer
1. ¿Qué quieren decir en náhuatl los nombres Xóchitl y Huitzilin?
Respuesta orientativa
Xóchitl quiere decir «flor», y Huitzilin, «colibrí».
2. ¿Qué le pidió Xóchitl a Tonatiuh cuando supo que Huitzilin no volvería?
Respuesta orientativa
Que no la dejara sola y que la ayudara a encontrarlo otra vez.
3. ¿Por qué la flor se abre justo cuando la toca el colibrí?
Respuesta orientativa
Porque el colibrí es Huitzilin: Xóchitl, convertida en flor, lo reconoce y se abre al reencontrarse con él.
4. ¿Por qué crees que en la leyenda Xóchitl se convierte en flor y Huitzilin vuelve como colibrí, y no en otras cosas?
Respuesta orientativa
Porque eso significan sus nombres y porque, en la naturaleza, los colibríes siempre buscan las flores: así pueden volver a encontrarse.
5. Esta leyenda explica el origen de una flor. ¿En qué se diferencia una leyenda de una explicación científica? ¿Para qué crees que sirven las leyendas?
Respuesta orientativa
Respuesta abierta. Valora que distinga lo imaginado de lo comprobado y que reconozca que las leyendas transmiten emociones, valores y tradiciones.
Palabras para aprender
- ofrenda
- Altar que se pone en Día de Muertos con fotos, comida, flores y velas para recordar a los difuntos.
- Tonatiuh
- Nombre del Sol, y del dios del Sol, en náhuatl.
- testigo
- Persona que ve algo que pasa y puede contarlo.
- pasar muchas lunas
- Pasar mucho tiempo, muchos meses.
- conmovido
- Emocionado por algo que despierta ternura o pena.
- originaria
- Que nació o apareció por primera vez en un lugar.
Para imprimir
La lectura lista para imprimir en A4 o en Carta, o en Word para cambiarla.

Para Word o LibreOffice; en Google Docs cambia la letra.
Gratis y sin registro · Ayuda para descargar e imprimir
Con solucionario
Las respuestas van en rojo en las últimas páginas.
Más formatos
ZIP para editar con Inkscape u otro editor SVG.
Ideas para el aula
- Siembren semillas de cempasúchil en vasitos y lleven un diario con dibujos de cómo crecen.
- Hagan flores de cempasúchil de papel crepé para la ofrenda del salón.
- Escribe un poema corto en el que la flor y el colibrí platiquen.
Qué trabaja según el currículo
Elementos del currículo que se trabajan con esta ficha, con el texto literal de la norma.
Lengua Castellana y Literatura · Educación Primaria, segundo ciclo
Competencia específica 7. Leer de manera autónoma obras diversas seleccionadas atendiendo a sus gustos e intereses, compartiendo las experiencias de lectura, para iniciar la construcción de la identidad lectora, para fomentar el gusto por la lectura como fuente de placer y para disfrutar de su dimensión social.
Competencia específica 8. Leer, interpretar y analizar, de manera acompañada, obras o fragmentos literarios adecuados a su desarrollo, estableciendo relaciones entre ellos e identificando el género literario y sus convenciones fundamentales, para iniciarse en el reconocimiento de la literatura como manifestación artística y fuente de placer, conocimiento e inspiración para crear textos de intención literaria.
Criterios de evaluación · Lengua Castellana y Literatura, Educación Primaria, segundo ciclo
- 7.1Leer con progresiva autonomía o de forma acompañada textos de diversos autores y autoras, ajustados a sus gustos e intereses y seleccionados con creciente autonomía, avanzando en la construcción de su identidad lectora.
- 8.1Escuchar y leer textos variados de la literatura infantil universal, que recojan diversidad de autores y autoras, relacionándolos en función de temas y aspectos elementales del género literario, e interpretándolos y relacionándolos con otras manifestaciones artísticas o culturales de manera acompañada.
Saberes básicos · Lengua Castellana y Literatura, Educación Primaria, segundo ciclo
C. Educación literaria
- Lectura acompañada de obras o fragmentos variados y diversos de la literatura infantil, adecuados a sus intereses y organizados en itinerarios lectores.
- Relación, de manera acompañada, entre los elementos constitutivos esenciales de la obra literaria (tema, protagonistas, personajes secundarios, argumento, espacio) y la construcción del sentido de la obra.
Fuente: RD 157/2022, enseñanzas mínimas estatales.
Lengua Castellana y Literatura · Educación Primaria, tercer ciclo
Ver competencias, criterios y saberes · Lengua Castellana y Literatura, Educación Primaria, tercer ciclo
Competencia específica 7. Leer de manera autónoma obras diversas seleccionadas atendiendo a sus gustos e intereses, compartiendo las experiencias de lectura, para iniciar la construcción de la identidad lectora, para fomentar el gusto por la lectura como fuente de placer y para disfrutar de su dimensión social.
Competencia específica 8. Leer, interpretar y analizar, de manera acompañada, obras o fragmentos literarios adecuados a su desarrollo, estableciendo relaciones entre ellos e identificando el género literario y sus convenciones fundamentales, para iniciarse en el reconocimiento de la literatura como manifestación artística y fuente de placer, conocimiento e inspiración para crear textos de intención literaria.
Criterios de evaluación · Lengua Castellana y Literatura, Educación Primaria, tercer ciclo
- 7.1Leer de manera autónoma textos de diversos autores y autoras ajustados a sus gustos e intereses, progresando en la construcción de su identidad lectora.
- 8.1Escuchar y leer de manera acompañada textos literarios adecuados a su edad, que recojan diversidad de autores y autoras, relacionándolos en función de los temas y de aspectos elementales de cada género literario, e interpretándolos, valorándolos y relacionándolos con otras manifestaciones artísticas o culturales de manera progresivamente autónoma.
Saberes básicos · Lengua Castellana y Literatura, Educación Primaria, tercer ciclo
C. Educación literaria
- Lectura progresivamente autónoma de obras o fragmentos variados y diversos de la literatura adecuados a su edad y organizados en itinerarios lectores.
- Relación, de manera acompañada, entre los elementos constitutivos de la obra literaria (tema, protagonistas, personajes secundarios, argumento, espacio) y la construcción del sentido de la obra.
Fuente: RD 157/2022, enseñanzas mínimas estatales.
Cada comunidad desarrolla estas enseñanzas mínimas en su decreto u orden: el currículo de Primaria de tu comunidad autónoma.
Es la referencia del currículo de México. No hemos revisado su correspondencia con el programa de tu país: compruébalo con el de tu ministerio.
Nueva Escuela Mexicana (México) · Fase 4
- LenguajesLectura y creación de poemas, canciones y juegos de palabras para su disfrute.
Fuente: Programas sintéticos de las fases 2 a 6 (SEP, Acuerdo 08/08/23).
Nueva Escuela Mexicana (México) · Fase 5
- LenguajesAnálisis de cuentos y poemas para su disfrute y comprensión.
Fuente: Programas sintéticos de las fases 2 a 6 (SEP, Acuerdo 08/08/23).
¿Has visto un error?AvísanosRegistro de correcciones
Más leyendas
- La leyenda de la Casa de los Azulejos8 a 12 años · 6 min
- La leyenda de la fundación de Tenochtitlan8 a 12 años · 7 min
- La leyenda de la isla de San Borondón8 a 12 años · 6 min
- La leyenda de la xana de la fuente8 a 12 años · 7 min
- La leyenda de los voladores de Papantla8 a 12 años · 6 min
- La leyenda de los volcanes: Popocatépetl e Iztaccíhuatl8 a 12 años · 6 min