Saltar al contenido
Aulapedia

¿Desde dónde enseñas?

Adaptamos cursos y grados, vocabulario, tamaño de papel (A4 o Carta) y currículo (LOMLOE en España, NEM en México). Las páginas no cambian de dirección.

Leyenda · 8 a 12 años · 7 min

La leyenda de la xana de la fuente

En Asturias, en el norte de España, los ríos bajan verdes y fríos entre montañas, y casi todos los pueblos tienen una fuente vieja de piedra, cubierta de musgo. Los abuelos dicen que en muchas de esas fuentes vive una xana.

Las xanas son mujeres pequeñas y hermosísimas, de pelo largo y dorado, que viven en el agua: en las fuentes, en las cuevas, en los remansos de los ríos. Casi nunca se dejan ver. Pero en la madrugada de San Juan, cuando la noche es más corta que ninguna, salen a peinarse con peines de oro y a tender al sol las madejas de hilo dorado que ellas mismas hilan. Y a veces, solo a veces, se dejan ver.

Eso le pasó a Xuan, un pastor joven de un pueblo de la montaña. La víspera de San Juan, su madre le advirtió que no fuera a la fuente del bosque antes de que saliera el sol, porque estaba encantada. Así que, naturalmente, fue.

Llegó cuando el cielo empezaba a ponerse azul pálido. La fuente cantaba bajito. Y sentada en una piedra, junto al agua, había una mujer diminuta que se peinaba un pelo larguísimo, tan brillante que parecía hecho de la primera luz de la mañana.

Xuan se quedó quieto. La xana lo miró y sonrió.

—No tengas miedo —le dijo, con una voz que sonaba como el agua entre las piedras—. Hace mucho tiempo que nadie viene a verme en la mañana de San Juan.

Entonces extendió sobre la hierba todo lo que tenía: peines de oro, tijeras de oro, ovillos de hilo de oro que brillaban como pequeños soles, collares y una rueca de plata.

—Escoge —dijo—. Lo que más te guste de todo lo que ves será tuyo.

Xuan miró los tesoros. Pensó en su madre, que remendaba la ropa a la luz del fuego. Pensó en el tejado de su casa, que goteaba en invierno. Pensó en las vacas que no tenían, porque él cuidaba las de otros. Con uno solo de aquellos peines de oro, su familia no volvería a pasar frío.

Señaló el peine más grande.

—Este.

La xana dejó de sonreír. Se le llenaron los ojos de agua clara, y dos lágrimas le rodaron por las mejillas y cayeron a la fuente.

—Escogiste mal —dijo en voz baja—. Lo que más te tenía que gustar de todo lo que veías era yo. Si me hubieras escogido a mí, se habría roto mi encantamiento y habría podido salir de esta fuente para siempre. Ahora mi encanto durará el doble.

Xuan quiso decir algo, cambiar su respuesta, pedir perdón. Pero antes de que pudiera abrir la boca, la xana, los tesoros y el peine se deshicieron como la niebla cuando sale el sol. Solo quedó la fuente, cantando como siempre.

Xuan volvió a casa con las manos vacías y no se lo contó a nadie durante muchos años. Pero cada mañana de San Juan, hasta que fue un anciano, volvió a la fuente antes del amanecer. Nunca volvió a verla.

Dicen que, si te acercas a esa fuente en la madrugada de San Juan, todavía puedes oír algo entre el ruido del agua. Hay quien dice que es una canción. Y hay quien dice que es alguien que se peina despacio, esperando a que otra persona sepa escoger.

Practicar en pantalla

Las preguntas de la hoja para imprimir que se corrigen solas, en el mismo orden, para responderlas en la pantalla o en la pizarra digitalel pizarrón digital. Al comprobar cada una, verás si es correcta. Sin registro y sin datos del alumnado.

Ver el textoOcultar el texto

En Asturias, en el norte de España, los ríos bajan verdes y fríos entre montañas, y casi todos los pueblos tienen una fuente vieja de piedra, cubierta de musgo. Los abuelos dicen que en muchas de esas fuentes vive una xana.

Las xanas son mujeres pequeñas y hermosísimas, de pelo largo y dorado, que viven en el agua: en las fuentes, en las cuevas, en los remansos de los ríos. Casi nunca se dejan ver. Pero en la madrugada de San Juan, cuando la noche es más corta que ninguna, salen a peinarse con peines de oro y a tender al sol las madejas de hilo dorado que ellas mismas hilan. Y a veces, solo a veces, se dejan ver.

Eso le pasó a Xuan, un pastor joven de un pueblo de la montaña. La víspera de San Juan, su madre le advirtió que no fuera a la fuente del bosque antes de que saliera el sol, porque estaba encantada. Así que, naturalmente, fue.

Llegó cuando el cielo empezaba a ponerse azul pálido. La fuente cantaba bajito. Y sentada en una piedra, junto al agua, había una mujer diminuta que se peinaba un pelo larguísimo, tan brillante que parecía hecho de la primera luz de la mañana.

Xuan se quedó quieto. La xana lo miró y sonrió.

—No tengas miedo —le dijo, con una voz que sonaba como el agua entre las piedras—. Hace mucho tiempo que nadie viene a verme en la mañana de San Juan.

Entonces extendió sobre la hierba todo lo que tenía: peines de oro, tijeras de oro, ovillos de hilo de oro que brillaban como pequeños soles, collares y una rueca de plata.

—Escoge —dijo—. Lo que más te guste de todo lo que ves será tuyo.

Xuan miró los tesoros. Pensó en su madre, que remendaba la ropa a la luz del fuego. Pensó en el tejado de su casa, que goteaba en invierno. Pensó en las vacas que no tenían, porque él cuidaba las de otros. Con uno solo de aquellos peines de oro, su familia no volvería a pasar frío.

Señaló el peine más grande.

—Este.

La xana dejó de sonreír. Se le llenaron los ojos de agua clara, y dos lágrimas le rodaron por las mejillas y cayeron a la fuente.

—Escogiste mal —dijo en voz baja—. Lo que más te tenía que gustar de todo lo que veías era yo. Si me hubieras escogido a mí, se habría roto mi encantamiento y habría podido salir de esta fuente para siempre. Ahora mi encanto durará el doble.

Xuan quiso decir algo, cambiar su respuesta, pedir perdón. Pero antes de que pudiera abrir la boca, la xana, los tesoros y el peine se deshicieron como la niebla cuando sale el sol. Solo quedó la fuente, cantando como siempre.

Xuan volvió a casa con las manos vacías y no se lo contó a nadie durante muchos años. Pero cada mañana de San Juan, hasta que fue un anciano, volvió a la fuente antes del amanecer. Nunca volvió a verla.

Dicen que, si te acercas a esa fuente en la madrugada de San Juan, todavía puedes oír algo entre el ruido del agua. Hay quien dice que es una canción. Y hay quien dice que es alguien que se peina despacio, esperando a que otra persona sepa escoger.

La leyenda de la xana de la fuente

Lee el texto y responde a las preguntas.

0 de 6 respondidas

Se corrige en este dispositivo: las respuestas no salen de tu navegador.

Después de leer

  1. 1. ¿Cómo son las xanas, según la tradición asturiana?

    Respuesta orientativa

    Son mujeres pequeñas y muy hermosas, de pelo largo y dorado, que viven en fuentes, cuevas y ríos, y que en la mañana de San Juan salen a peinarse con peines de oro.

  2. 2. ¿Qué tesoro eligió Xuan?

    Respuesta orientativa

    El peine de oro más grande.

  3. 3. ¿Por qué eligió Xuan el peine? ¿Lo hizo por avaricia?

    Respuesta orientativa

    Lo eligió pensando en su familia pobre: su madre, el tejado que goteaba, las vacas que no tenían. No era simple avaricia, sino necesidad.

  4. 4. ¿Qué quiere decir la xana con «Ahora mi encanto durará el doble»?

    Respuesta orientativa

    Que, al no haber sido elegida, su encantamiento no solo no se rompe, sino que se alarga y tendrá que esperar mucho más para liberarse.

  5. 5. ¿Crees que la prueba de la xana era justa? ¿Qué habrías escogido tú y por qué?

    Respuesta orientativa

    Respuesta abierta. Valora que razone la elección y que reflexione sobre si Xuan podía saber lo que la xana esperaba.

  6. 6. ¿Qué elementos se repiten en muchas leyendas (lugares encantados, una fecha mágica, una prueba)? ¿Los encuentras en esta?

    Respuesta orientativa

    Sí: la fuente encantada, la madrugada de San Juan y la prueba de escoger un tesoro. Valora que identifique otros ejemplos de leyendas que conozca.

Palabras para aprender

xana
En la mitología asturiana, ser fantástico con forma de mujer pequeña y bella que vive en fuentes, ríos y cuevas.
madeja
Hilo recogido en vueltas iguales para que no se enrede.
remanso
Lugar de un río donde el agua corre muy despacio.
rueca
Instrumento antiguo para hilar la lana o el lino.
remendar
Arreglar la ropa rota cosiéndole un trozo de tela.
encantamiento
Hechizo que mantiene a alguien transformado o atrapado.

Para imprimir

La lectura lista para imprimir en A4 o en Carta, o en Word para cambiarla.

Primera página de la ficha «La leyenda de la xana de la fuente»: en la mañana de San Juan, una xana ofrece a un joven pastor elegir un tesoro.

Para Word o LibreOffice; en Google Docs cambia la letra.

Gratis y sin registro · Ayuda para descargar e imprimir

Con solucionario

Las respuestas van en rojo en las últimas páginas.

Más formatos
Tamaño de papel

ZIP para editar con Inkscape u otro editor SVG.

Ideas para el aula

  • Busca Asturias en el mapa de España e investiga otros seres de su mitología, como el cuélebre o el trasgu.
  • Reescribe el final de la leyenda: ¿qué habría pasado si Xuan hubiera escogido a la xana?
  • Averigua qué otras tradiciones se celebran en la noche de San Juan en distintos lugares de España y de América.

Qué trabaja según el currículo

Elementos del currículo que se trabajan con esta ficha, con el texto literal de la norma.

Lengua Castellana y Literatura · Educación Primaria, segundo ciclo

Competencia específica 7. Leer de manera autónoma obras diversas seleccionadas atendiendo a sus gustos e intereses, compartiendo las experiencias de lectura, para iniciar la construcción de la identidad lectora, para fomentar el gusto por la lectura como fuente de placer y para disfrutar de su dimensión social.

Competencia específica 8. Leer, interpretar y analizar, de manera acompañada, obras o fragmentos literarios adecuados a su desarrollo, estableciendo relaciones entre ellos e identificando el género literario y sus convenciones fundamentales, para iniciarse en el reconocimiento de la literatura como manifestación artística y fuente de placer, conocimiento e inspiración para crear textos de intención literaria.

Criterios de evaluación · Lengua Castellana y Literatura, Educación Primaria, segundo ciclo

  • 7.1Leer con progresiva autonomía o de forma acompañada textos de diversos autores y autoras, ajustados a sus gustos e intereses y seleccionados con creciente autonomía, avanzando en la construcción de su identidad lectora.
  • 8.1Escuchar y leer textos variados de la literatura infantil universal, que recojan diversidad de autores y autoras, relacionándolos en función de temas y aspectos elementales del género literario, e interpretándolos y relacionándolos con otras manifestaciones artísticas o culturales de manera acompañada.

Saberes básicos · Lengua Castellana y Literatura, Educación Primaria, segundo ciclo

C. Educación literaria

  • Lectura acompañada de obras o fragmentos variados y diversos de la literatura infantil, adecuados a sus intereses y organizados en itinerarios lectores.
  • Relación, de manera acompañada, entre los elementos constitutivos esenciales de la obra literaria (tema, protagonistas, personajes secundarios, argumento, espacio) y la construcción del sentido de la obra.

Fuente: RD 157/2022, enseñanzas mínimas estatales.

Lengua Castellana y Literatura · Educación Primaria, tercer ciclo

Ver competencias, criterios y saberes · Lengua Castellana y Literatura, Educación Primaria, tercer ciclo

Competencia específica 7. Leer de manera autónoma obras diversas seleccionadas atendiendo a sus gustos e intereses, compartiendo las experiencias de lectura, para iniciar la construcción de la identidad lectora, para fomentar el gusto por la lectura como fuente de placer y para disfrutar de su dimensión social.

Competencia específica 8. Leer, interpretar y analizar, de manera acompañada, obras o fragmentos literarios adecuados a su desarrollo, estableciendo relaciones entre ellos e identificando el género literario y sus convenciones fundamentales, para iniciarse en el reconocimiento de la literatura como manifestación artística y fuente de placer, conocimiento e inspiración para crear textos de intención literaria.

Criterios de evaluación · Lengua Castellana y Literatura, Educación Primaria, tercer ciclo

  • 7.1Leer de manera autónoma textos de diversos autores y autoras ajustados a sus gustos e intereses, progresando en la construcción de su identidad lectora.
  • 8.1Escuchar y leer de manera acompañada textos literarios adecuados a su edad, que recojan diversidad de autores y autoras, relacionándolos en función de los temas y de aspectos elementales de cada género literario, e interpretándolos, valorándolos y relacionándolos con otras manifestaciones artísticas o culturales de manera progresivamente autónoma.

Saberes básicos · Lengua Castellana y Literatura, Educación Primaria, tercer ciclo

C. Educación literaria

  • Lectura progresivamente autónoma de obras o fragmentos variados y diversos de la literatura adecuados a su edad y organizados en itinerarios lectores.
  • Relación, de manera acompañada, entre los elementos constitutivos de la obra literaria (tema, protagonistas, personajes secundarios, argumento, espacio) y la construcción del sentido de la obra.

Fuente: RD 157/2022, enseñanzas mínimas estatales.

Cada comunidad desarrolla estas enseñanzas mínimas en su decreto u orden: el currículo de Primaria de tu comunidad autónoma.

Es la referencia del currículo de México. No hemos revisado su correspondencia con el programa de tu país: compruébalo con el de tu ministerio.

Nueva Escuela Mexicana (México) · Fase 4

  • LenguajesLectura y creación de poemas, canciones y juegos de palabras para su disfrute.

Fuente: Programas sintéticos de las fases 2 a 6 (SEP, Acuerdo 08/08/23).

Nueva Escuela Mexicana (México) · Fase 5

  • LenguajesAnálisis de cuentos y poemas para su disfrute y comprensión.

Fuente: Programas sintéticos de las fases 2 a 6 (SEP, Acuerdo 08/08/23).

¿Has visto un error?AvísanosRegistro de correcciones

Más leyendas

Todas las leyendas

Quién lo hace y cómo

Lo prepara Aulapedia. El PDF para imprimir lleva este mismo texto, sin cambios.

Actualizado el · Publicado el