Leyenda · 8 a 12 años · 6 min
La leyenda de los volcanes: Popocatépetl e Iztaccíhuatl

Cuentan los abuelos del centro de México que, hace muchísimo tiempo, antes de que llegaran los españoles, vivía en el valle una princesa llamada Iztaccíhuatl. Era hija de un gran señor, y la gente decía que no había nadie tan alegre en todo el valle: cuando se reía, hasta los pájaros se callaban para escucharla.
Entre los guerreros de su padre había un joven llamado Popocatépetl, valiente y callado, que se había enamorado de ella. Iztaccíhuatl también lo quería. Se veían junto al lago al atardecer y hablaban de la casa que tendrían y de los nombres que pondrían a sus hijos.
Un día estalló una guerra en el sur, y el gran señor llamó a sus guerreros. Popocatépetl se presentó ante él y le pidió la mano de su hija.
—Ve a la guerra —le respondió el señor—. Si vuelves vencedor, Iztaccíhuatl será tu esposa.
La despedida fue junto al lago. Ella le prometió esperarlo. Él le prometió volver.
Pasaron los meses. Llegaban noticias de batallas lejanas, pero ninguna de Popocatépetl. Iztaccíhuatl subía cada tarde a lo alto del palacio para mirar el camino del sur.
Entre los guerreros había otro que también quería casarse con la princesa y que envidiaba a Popocatépetl. Una tarde regresó antes que los demás y, delante de toda la corte, mintió:
—Popocatépetl ha muerto en la batalla.
Iztaccíhuatl no lloró. No dijo nada. Se fue a su habitación y ya no quiso comer, ni hablar, ni mirar el camino. Dicen que se le apagó la risa como se apaga una vela. Y una mañana ya no despertó: la tristeza había sido más fuerte que ella.
Pocos días después, el ejército regresó victorioso. Al frente venía Popocatépetl, cubierto de polvo y con prisa por ver a su prometida. Pero la ciudad no lo recibió con flores, sino con silencio. Cuando Popocatépetl supo lo que había pasado, y supo también la mentira, buscó al guerrero mentiroso. Pero este ya había huido, y nunca más se le volvió a ver.
Popocatépetl tomó a Iztaccíhuatl en brazos y salió de la ciudad. Caminó días enteros hasta llegar a las montañas más altas. Allí, en la cumbre, la acostó con cuidado, como si estuviera dormida, y la cubrió de flores. Después encendió una antorcha y se arrodilló a su lado.
—Aquí me quedaré —dijo—. Para que nunca estés sola.
Y allí se quedó. Pasaron los días, las lluvias y los años. Los dioses, conmovidos por tanta lealtad, los cubrieron de nieve y los convirtieron en montañas.
Por eso, todavía hoy, desde el valle se ven dos volcanes, uno junto al otro. Uno tiene la forma de una mujer tumbada: se le distinguen la cabeza, el pecho, las rodillas y los pies, y la gente la llama la Mujer Dormida. Es Iztaccíhuatl, que en náhuatl quiere decir «mujer blanca». El otro es Popocatépetl, «el cerro que humea», que sigue arrodillado a su lado.
Y cuando le sale humo por la cima, los abuelos dicen que es la antorcha del guerrero, que todavía no se ha apagado.
Practicar en pantalla
Las preguntas de la hoja para imprimir que se corrigen solas, en el mismo orden, para responderlas en la pantalla o en la pizarra digitalel pizarrón digital. Al comprobar cada una, verás si es correcta. Sin registro y sin datos del alumnado.
Ver el textoOcultar el texto
Cuentan los abuelos del centro de México que, hace muchísimo tiempo, antes de que llegaran los españoles, vivía en el valle una princesa llamada Iztaccíhuatl. Era hija de un gran señor, y la gente decía que no había nadie tan alegre en todo el valle: cuando se reía, hasta los pájaros se callaban para escucharla.
Entre los guerreros de su padre había un joven llamado Popocatépetl, valiente y callado, que se había enamorado de ella. Iztaccíhuatl también lo quería. Se veían junto al lago al atardecer y hablaban de la casa que tendrían y de los nombres que pondrían a sus hijos.
Un día estalló una guerra en el sur, y el gran señor llamó a sus guerreros. Popocatépetl se presentó ante él y le pidió la mano de su hija.
—Ve a la guerra —le respondió el señor—. Si vuelves vencedor, Iztaccíhuatl será tu esposa.
La despedida fue junto al lago. Ella le prometió esperarlo. Él le prometió volver.
Pasaron los meses. Llegaban noticias de batallas lejanas, pero ninguna de Popocatépetl. Iztaccíhuatl subía cada tarde a lo alto del palacio para mirar el camino del sur.
Entre los guerreros había otro que también quería casarse con la princesa y que envidiaba a Popocatépetl. Una tarde regresó antes que los demás y, delante de toda la corte, mintió:
—Popocatépetl ha muerto en la batalla.
Iztaccíhuatl no lloró. No dijo nada. Se fue a su habitación y ya no quiso comer, ni hablar, ni mirar el camino. Dicen que se le apagó la risa como se apaga una vela. Y una mañana ya no despertó: la tristeza había sido más fuerte que ella.
Pocos días después, el ejército regresó victorioso. Al frente venía Popocatépetl, cubierto de polvo y con prisa por ver a su prometida. Pero la ciudad no lo recibió con flores, sino con silencio. Cuando Popocatépetl supo lo que había pasado, y supo también la mentira, buscó al guerrero mentiroso. Pero este ya había huido, y nunca más se le volvió a ver.
Popocatépetl tomó a Iztaccíhuatl en brazos y salió de la ciudad. Caminó días enteros hasta llegar a las montañas más altas. Allí, en la cumbre, la acostó con cuidado, como si estuviera dormida, y la cubrió de flores. Después encendió una antorcha y se arrodilló a su lado.
—Aquí me quedaré —dijo—. Para que nunca estés sola.
Y allí se quedó. Pasaron los días, las lluvias y los años. Los dioses, conmovidos por tanta lealtad, los cubrieron de nieve y los convirtieron en montañas.
Por eso, todavía hoy, desde el valle se ven dos volcanes, uno junto al otro. Uno tiene la forma de una mujer tumbada: se le distinguen la cabeza, el pecho, las rodillas y los pies, y la gente la llama la Mujer Dormida. Es Iztaccíhuatl, que en náhuatl quiere decir «mujer blanca». El otro es Popocatépetl, «el cerro que humea», que sigue arrodillado a su lado.
Y cuando le sale humo por la cima, los abuelos dicen que es la antorcha del guerrero, que todavía no se ha apagado.
La leyenda de los volcanes: Popocatépetl e Iztaccíhuatl
Lee el texto y responde a las preguntas.
0 de 6 respondidas
Se corrige en este dispositivo: las respuestas no salen de tu navegador.
Después de leer
1. ¿Qué condición puso el padre de Iztaccíhuatl para que Popocatépetl se casara con ella?
Respuesta orientativa
Que volviera vencedor de la guerra.
2. ¿Qué significan en náhuatl los nombres de los dos volcanes?
Respuesta orientativa
Iztaccíhuatl significa «mujer blanca» y Popocatépetl, «el cerro que humea».
3. ¿Por qué mintió el otro guerrero?
Respuesta orientativa
Porque también quería casarse con la princesa y envidiaba a Popocatépetl; pensaba que, si ella lo creía muerto, podría ocupar su lugar.
4. ¿Qué elementos reales del paisaje explica la leyenda?
Respuesta orientativa
La forma de mujer tumbada de la Iztaccíhuatl, su nieve, que los dos volcanes estén juntos y el humo que a veces sale del Popocatépetl.
5. ¿Qué consecuencias tuvo la mentira en esta historia? ¿Crees que hay mentiras sin importancia?
Respuesta orientativa
Respuesta abierta. Valora que relacione la mentira con la tragedia de la leyenda y argumente su opinión.
6. ¿Por qué crees que los pueblos inventaban leyendas para explicar montañas, ríos o volcanes?
Respuesta orientativa
Respuesta abierta. Valora que mencione la necesidad de explicar el mundo, transmitir valores y conservar la memoria de un pueblo.
Palabras para aprender
- leyenda
- Relato tradicional que mezcla hechos reales o lugares conocidos con elementos fantásticos y se transmite de generación en generación.
- náhuatl
- Lengua de los mexicas y de otros pueblos del centro de México, que todavía hablan más de un millón de personas.
- prometida
- Mujer que se ha comprometido a casarse.
- lealtad
- Cualidad de quien es fiel a una persona o a una promesa.
- cumbre
- Parte más alta de una montaña.
Para imprimir
La lectura lista para imprimir en A4 o en Carta, o en Word para cambiarla.

Para Word o LibreOffice; en Google Docs cambia la letra.
Gratis y sin registro · Ayuda para descargar e imprimir
Con solucionario
Las respuestas van en rojo en las últimas páginas.
Más formatos
ZIP para editar con Inkscape u otro editor SVG.
Ideas para el aula
- Busca fotos de los volcanes Iztaccíhuatl y Popocatépetl y señala en la Mujer Dormida la cabeza, el pecho, las rodillas y los pies.
- Averigua en qué estados de México están estos volcanes y qué otras palabras del español vienen del náhuatl (chocolate, tomate, aguacate…).
- Inventa una leyenda breve que explique el origen de una montaña, un río o una roca de tu región.
Qué trabaja según el currículo
Elementos del currículo que se trabajan con esta ficha, con el texto literal de la norma.
Lengua Castellana y Literatura · Educación Primaria, segundo ciclo
Competencia específica 7. Leer de manera autónoma obras diversas seleccionadas atendiendo a sus gustos e intereses, compartiendo las experiencias de lectura, para iniciar la construcción de la identidad lectora, para fomentar el gusto por la lectura como fuente de placer y para disfrutar de su dimensión social.
Competencia específica 8. Leer, interpretar y analizar, de manera acompañada, obras o fragmentos literarios adecuados a su desarrollo, estableciendo relaciones entre ellos e identificando el género literario y sus convenciones fundamentales, para iniciarse en el reconocimiento de la literatura como manifestación artística y fuente de placer, conocimiento e inspiración para crear textos de intención literaria.
Criterios de evaluación · Lengua Castellana y Literatura, Educación Primaria, segundo ciclo
- 7.1Leer con progresiva autonomía o de forma acompañada textos de diversos autores y autoras, ajustados a sus gustos e intereses y seleccionados con creciente autonomía, avanzando en la construcción de su identidad lectora.
- 8.1Escuchar y leer textos variados de la literatura infantil universal, que recojan diversidad de autores y autoras, relacionándolos en función de temas y aspectos elementales del género literario, e interpretándolos y relacionándolos con otras manifestaciones artísticas o culturales de manera acompañada.
Saberes básicos · Lengua Castellana y Literatura, Educación Primaria, segundo ciclo
C. Educación literaria
- Lectura acompañada de obras o fragmentos variados y diversos de la literatura infantil, adecuados a sus intereses y organizados en itinerarios lectores.
- Relación, de manera acompañada, entre los elementos constitutivos esenciales de la obra literaria (tema, protagonistas, personajes secundarios, argumento, espacio) y la construcción del sentido de la obra.
Fuente: RD 157/2022, enseñanzas mínimas estatales.
Lengua Castellana y Literatura · Educación Primaria, tercer ciclo
Ver competencias, criterios y saberes · Lengua Castellana y Literatura, Educación Primaria, tercer ciclo
Competencia específica 7. Leer de manera autónoma obras diversas seleccionadas atendiendo a sus gustos e intereses, compartiendo las experiencias de lectura, para iniciar la construcción de la identidad lectora, para fomentar el gusto por la lectura como fuente de placer y para disfrutar de su dimensión social.
Competencia específica 8. Leer, interpretar y analizar, de manera acompañada, obras o fragmentos literarios adecuados a su desarrollo, estableciendo relaciones entre ellos e identificando el género literario y sus convenciones fundamentales, para iniciarse en el reconocimiento de la literatura como manifestación artística y fuente de placer, conocimiento e inspiración para crear textos de intención literaria.
Criterios de evaluación · Lengua Castellana y Literatura, Educación Primaria, tercer ciclo
- 7.1Leer de manera autónoma textos de diversos autores y autoras ajustados a sus gustos e intereses, progresando en la construcción de su identidad lectora.
- 8.1Escuchar y leer de manera acompañada textos literarios adecuados a su edad, que recojan diversidad de autores y autoras, relacionándolos en función de los temas y de aspectos elementales de cada género literario, e interpretándolos, valorándolos y relacionándolos con otras manifestaciones artísticas o culturales de manera progresivamente autónoma.
Saberes básicos · Lengua Castellana y Literatura, Educación Primaria, tercer ciclo
C. Educación literaria
- Lectura progresivamente autónoma de obras o fragmentos variados y diversos de la literatura adecuados a su edad y organizados en itinerarios lectores.
- Relación, de manera acompañada, entre los elementos constitutivos de la obra literaria (tema, protagonistas, personajes secundarios, argumento, espacio) y la construcción del sentido de la obra.
Fuente: RD 157/2022, enseñanzas mínimas estatales.
Cada comunidad desarrolla estas enseñanzas mínimas en su decreto u orden: el currículo de Primaria de tu comunidad autónoma.
Es la referencia del currículo de México. No hemos revisado su correspondencia con el programa de tu país: compruébalo con el de tu ministerio.
Nueva Escuela Mexicana (México) · Fase 4
- LenguajesLectura y creación de poemas, canciones y juegos de palabras para su disfrute.
Fuente: Programas sintéticos de las fases 2 a 6 (SEP, Acuerdo 08/08/23).
Nueva Escuela Mexicana (México) · Fase 5
- LenguajesAnálisis de cuentos y poemas para su disfrute y comprensión.
Fuente: Programas sintéticos de las fases 2 a 6 (SEP, Acuerdo 08/08/23).
¿Has visto un error?AvísanosRegistro de correcciones
Más leyendas
- La leyenda de los voladores de Papantla8 a 12 años · 6 min
- La leyenda del árbol que habla8 a 12 años · 6 min
- La leyenda de la xana de la fuente8 a 12 años · 7 min
- La leyenda del cadejo8 a 12 años · 6 min
- La leyenda de la isla de San Borondón8 a 12 años · 6 min
- La leyenda del conejo en la luna8 a 12 años · 6 min