Saltar al contenido
Aulapedia

¿Desde dónde enseñas?

Adaptamos cursos y grados, vocabulario, tamaño de papel (A4 o Carta) y currículo (LOMLOE en España, NEM en México). Las páginas no cambian de dirección.

Leyenda · 10 a 12 años · 7 min

La leyenda de la China Poblana

Cada septiembre, en las fiestas de la Independencia, muchas niñas de México se ponen una falda de colores llena de lentejuelas, una blusa blanca bordada y listones en las trenzas. Es el traje de china poblana, uno de los más famosos del país. Si preguntas de dónde viene, seguramente te contarán una leyenda. Pero antes de la leyenda hay una historia verdadera, y empieza muy lejos de México.

Hace unos cuatrocientos años, en una playa de la India, una niña llamada Mirra jugaba con su hermano pequeño. Según quienes escribieron su vida, era hija de una familia noble. De pronto, un barco se acercó a la orilla. Unos piratas portugueses saltaron a la arena, la agarraron y se la llevaron.

Aquel viaje fue larguísimo. En el puerto de Cochín, en el sur de la India, la bautizaron con un nombre nuevo: Catarina de San Juan. Después la llevaron hasta Manila, en Filipinas, y allí la vendieron en un mercado de esclavos. Desde allí salía cada año un enorme barco de vela, el galeón de Manila, que cruzaba el Pacífico hasta Acapulco. En 1619, Catarina llegó en él a la Nueva España. Tenía unos nueve o diez años.

La había comprado un rico comerciante de Puebla para que trabajara en su casa. Hay que decirlo con claridad: Catarina era una esclava. En aquella época, comprar y vender personas era legal, pero eso no lo hacía justo. Era una niña arrancada de su familia, en un país lejano cuya lengua nunca llegó a hablar del todo bien.

El comerciante murió en 1624 y dejó escrito en su testamento que Catarina quedaría libre después de servir dos años más a su viuda. Poco después, ella se casó con Domingo Suárez, un hombre que, al parecer, también había llegado de Asia. Cuando él murió, Catarina decidió dedicar su vida a rezar y a ayudar a los demás.

Vivía en un cuartito debajo de una escalera, en la casa de una familia que la acogió. Comía poco y vestía con mucha sencillez: un manto liso y una toca blanca en la cabeza. Cada día iba a la iglesia de la Compañía y visitaba a los enfermos para acompañarlos. La gente de Puebla empezó a admirarla y la conocía como la China Poblana: «china», porque entonces se llamaba así a las personas que llegaban de Asia, y «poblana», porque Puebla se había convertido en su ciudad.

Murió en Puebla el 5 de enero de 1688, ya anciana. Fue tanta la gente que acudió a despedirla que la fila para verla duró todo el día. La enterraron en la iglesia de la Compañía con una ceremonia digna de una princesa.

Unos años más tarde, la Inquisición prohibió sus retratos y el libro que contaba su vida, y Catarina fue cayendo en el olvido. Cuando se volvió a hablar de ella, en el siglo XIX, empezó a crecer la leyenda.

Según esa leyenda, las mujeres de Puebla admiraban tanto a la China Poblana que empezaron a vestirse como ella, con faldas de colores y blusas bordadas, y de ahí, con el tiempo, nació el famoso traje.

Es una historia bonita, pero los historiadores explican que no es cierta. Catarina vestía casi como una monja, como se ve en los grabados de su época. El traje de china poblana es muy posterior: lo llevaban, sobre todo en el siglo XIX, mujeres del pueblo de muchas ciudades de México, no solo de Puebla, a las que también llamaban «chinas», con otro sentido. La idea de que el traje venía de Catarina surgió entre finales de ese siglo y comienzos del XX, en libros sobre Puebla, y se repitió tanto que casi todo el mundo acabó creyéndola.

En el nombre de la China Poblana se juntan, pues, dos historias muy distintas: la de una niña que cruzó medio mundo contra su voluntad y acabó siendo querida por toda una ciudad, y la de las mujeres que, mucho después, llenaron de color las calles con sus faldas de lentejuelas. La iglesia de la Compañía, donde está enterrada Catarina, sigue en pie en el centro de Puebla. Y cada vez que alguien se pone el traje, vale la pena contar las dos.

Practicar en pantalla

Las preguntas de la hoja para imprimir que se corrigen solas, en el mismo orden, para responderlas en la pantalla o en la pizarra digitalel pizarrón digital. Al comprobar cada una, verás si es correcta. Sin registro y sin datos del alumnado.

Ver el textoOcultar el texto

Cada septiembre, en las fiestas de la Independencia, muchas niñas de México se ponen una falda de colores llena de lentejuelas, una blusa blanca bordada y listones en las trenzas. Es el traje de china poblana, uno de los más famosos del país. Si preguntas de dónde viene, seguramente te contarán una leyenda. Pero antes de la leyenda hay una historia verdadera, y empieza muy lejos de México.

Hace unos cuatrocientos años, en una playa de la India, una niña llamada Mirra jugaba con su hermano pequeño. Según quienes escribieron su vida, era hija de una familia noble. De pronto, un barco se acercó a la orilla. Unos piratas portugueses saltaron a la arena, la agarraron y se la llevaron.

Aquel viaje fue larguísimo. En el puerto de Cochín, en el sur de la India, la bautizaron con un nombre nuevo: Catarina de San Juan. Después la llevaron hasta Manila, en Filipinas, y allí la vendieron en un mercado de esclavos. Desde allí salía cada año un enorme barco de vela, el galeón de Manila, que cruzaba el Pacífico hasta Acapulco. En 1619, Catarina llegó en él a la Nueva España. Tenía unos nueve o diez años.

La había comprado un rico comerciante de Puebla para que trabajara en su casa. Hay que decirlo con claridad: Catarina era una esclava. En aquella época, comprar y vender personas era legal, pero eso no lo hacía justo. Era una niña arrancada de su familia, en un país lejano cuya lengua nunca llegó a hablar del todo bien.

El comerciante murió en 1624 y dejó escrito en su testamento que Catarina quedaría libre después de servir dos años más a su viuda. Poco después, ella se casó con Domingo Suárez, un hombre que, al parecer, también había llegado de Asia. Cuando él murió, Catarina decidió dedicar su vida a rezar y a ayudar a los demás.

Vivía en un cuartito debajo de una escalera, en la casa de una familia que la acogió. Comía poco y vestía con mucha sencillez: un manto liso y una toca blanca en la cabeza. Cada día iba a la iglesia de la Compañía y visitaba a los enfermos para acompañarlos. La gente de Puebla empezó a admirarla y la conocía como la China Poblana: «china», porque entonces se llamaba así a las personas que llegaban de Asia, y «poblana», porque Puebla se había convertido en su ciudad.

Murió en Puebla el 5 de enero de 1688, ya anciana. Fue tanta la gente que acudió a despedirla que la fila para verla duró todo el día. La enterraron en la iglesia de la Compañía con una ceremonia digna de una princesa.

Unos años más tarde, la Inquisición prohibió sus retratos y el libro que contaba su vida, y Catarina fue cayendo en el olvido. Cuando se volvió a hablar de ella, en el siglo XIX, empezó a crecer la leyenda.

Según esa leyenda, las mujeres de Puebla admiraban tanto a la China Poblana que empezaron a vestirse como ella, con faldas de colores y blusas bordadas, y de ahí, con el tiempo, nació el famoso traje.

Es una historia bonita, pero los historiadores explican que no es cierta. Catarina vestía casi como una monja, como se ve en los grabados de su época. El traje de china poblana es muy posterior: lo llevaban, sobre todo en el siglo XIX, mujeres del pueblo de muchas ciudades de México, no solo de Puebla, a las que también llamaban «chinas», con otro sentido. La idea de que el traje venía de Catarina surgió entre finales de ese siglo y comienzos del XX, en libros sobre Puebla, y se repitió tanto que casi todo el mundo acabó creyéndola.

En el nombre de la China Poblana se juntan, pues, dos historias muy distintas: la de una niña que cruzó medio mundo contra su voluntad y acabó siendo querida por toda una ciudad, y la de las mujeres que, mucho después, llenaron de color las calles con sus faldas de lentejuelas. La iglesia de la Compañía, donde está enterrada Catarina, sigue en pie en el centro de Puebla. Y cada vez que alguien se pone el traje, vale la pena contar las dos.

La leyenda de la China Poblana

Lee el texto y responde a las preguntas.

0 de 7 respondidas

Se corrige en este dispositivo: las respuestas no salen de tu navegador.

Después de leer

  1. 1. ¿Cómo llegó Catarina de San Juan desde Manila hasta la Nueva España?

    Respuesta orientativa

    En el galeón de Manila, el gran barco de vela que cruzaba el océano Pacífico hasta Acapulco. Llegó en 1619, con unos nueve o diez años.

  2. 2. ¿Por qué la llamaban la China Poblana?

    Respuesta orientativa

    «China», porque entonces se llamaba así a las personas que llegaban de Asia, y «poblana», porque vivía en Puebla y la ciudad se había convertido en la suya.

  3. 3. ¿Por qué crees que tanta gente fue a despedirse de Catarina cuando murió?

    Respuesta orientativa

    Porque la admiraban y la querían: vivía con sencillez, acompañaba a los enfermos, ayudaba en lo que podía y mucha gente la tenía por santa.

  4. 4. ¿Qué pruebas dan los historiadores de que el traje de china poblana no viene de Catarina?

    Respuesta orientativa

    Que ella vestía con mucha sencillez, casi como una monja, como se ve en los grabados de su época, y que el traje se llevó sobre todo en el siglo XIX, mucho después de su muerte, en muchas ciudades de México.

  5. 5. Catarina fue esclava en una época en que eso era legal. ¿Puede algo ser legal y, a la vez, injusto? ¿Qué ha cambiado desde entonces?

    Respuesta orientativa

    Respuesta abierta. Valora que entienda que las leyes las hacen las personas y pueden ser injustas, que la esclavitud niega la dignidad humana y hoy está prohibida, y que argumente con respeto.

Palabras para aprender

galeón
Gran barco de vela de hace siglos. El galeón de Manila cruzaba el océano Pacífico entre Filipinas y Acapulco.
esclava
Persona a la que se trataba como una propiedad: se compraba y se vendía, y no tenía libertad.
testamento
Documento en el que una persona deja escrito lo que quiere que se haga con sus bienes cuando muera.
toca
Prenda de tela que cubre la cabeza y a veces el cuello, como la de algunas monjas.
Inquisición
Tribunal de la Iglesia católica que juzgaba lo que consideraba contrario a la fe y podía prohibir libros e imágenes.

Para imprimir

La lectura lista para imprimir en A4 o en Carta, o en Word para cambiarla.

Primera página de la ficha «La leyenda de la China Poblana»: la vida de Catarina de San Juan y lo que la historia dice del origen del traje de china poblana.

Para Word o LibreOffice; en Google Docs cambia la letra.

Gratis y sin registro · Ayuda para descargar e imprimir

Con solucionario

Las respuestas van en rojo en las últimas páginas.

Más formatos
Tamaño de papel

ZIP para editar con Inkscape u otro editor SVG.

Ideas para el aula

  • Traza en un mapamundi el viaje de Catarina: la costa de la India, Cochín, Manila, Acapulco y Puebla. ¿Qué océano cruzó para llegar a América?
  • Investiga qué otras mercancías llegaban a la Nueva España en el galeón de Manila, como sedas, porcelanas o especias, y haz un cartel.
  • Escribe una entrevista imaginaria a Catarina: ¿qué le preguntarías sobre su viaje y sobre su vida en Puebla?

Qué trabaja según el currículo

Elementos del currículo que se trabajan con esta ficha, con el texto literal de la norma.

Lengua Castellana y Literatura · Educación Primaria, tercer ciclo

Competencia específica 7. Leer de manera autónoma obras diversas seleccionadas atendiendo a sus gustos e intereses, compartiendo las experiencias de lectura, para iniciar la construcción de la identidad lectora, para fomentar el gusto por la lectura como fuente de placer y para disfrutar de su dimensión social.

Competencia específica 8. Leer, interpretar y analizar, de manera acompañada, obras o fragmentos literarios adecuados a su desarrollo, estableciendo relaciones entre ellos e identificando el género literario y sus convenciones fundamentales, para iniciarse en el reconocimiento de la literatura como manifestación artística y fuente de placer, conocimiento e inspiración para crear textos de intención literaria.

Criterios de evaluación

  • 7.1Leer de manera autónoma textos de diversos autores y autoras ajustados a sus gustos e intereses, progresando en la construcción de su identidad lectora.
  • 8.1Escuchar y leer de manera acompañada textos literarios adecuados a su edad, que recojan diversidad de autores y autoras, relacionándolos en función de los temas y de aspectos elementales de cada género literario, e interpretándolos, valorándolos y relacionándolos con otras manifestaciones artísticas o culturales de manera progresivamente autónoma.

Saberes básicos

C. Educación literaria

  • Lectura progresivamente autónoma de obras o fragmentos variados y diversos de la literatura adecuados a su edad y organizados en itinerarios lectores.
  • Relación, de manera acompañada, entre los elementos constitutivos de la obra literaria (tema, protagonistas, personajes secundarios, argumento, espacio) y la construcción del sentido de la obra.

Fuente: RD 157/2022, enseñanzas mínimas estatales.

Cada comunidad desarrolla estas enseñanzas mínimas en su decreto u orden: el currículo de Primaria de tu comunidad autónoma.

Es la referencia del currículo de México. No hemos revisado su correspondencia con el programa de tu país: compruébalo con el de tu ministerio.

Nueva Escuela Mexicana (México) · Fase 5

  • LenguajesAnálisis de cuentos y poemas para su disfrute y comprensión.

Fuente: Programas sintéticos de las fases 2 a 6 (SEP, Acuerdo 08/08/23).

¿Has visto un error?AvísanosRegistro de correcciones

Más leyendas

Todas las leyendas

Quién lo hace y cómo

Lo prepara Aulapedia. El PDF para imprimir lleva este mismo texto, sin cambios.

Actualizado el