Las tarjetas de Wei
El primer día de octubre llegó a clase un niño nuevo. Se llamaba Wei, venía de una ciudad de China y todavía no hablaba español. La maestra Carmen lo presentó y le señaló un pupitre junto a la ventana, al lado de Lucía. Wei se sentó sin decir nada y se pasó la mañana mirando la mesa.
A la hora del recreo, Lucía lo invitó a jugar con su grupo, pero Wei no entendió las reglas y se quedó quieto en una esquina del patio. Al día siguiente pasó lo mismo. Lucía se fue a casa pensando que debía de ser muy difícil estar en un sitio donde nadie te entiende.
Esa tarde tuvo una idea. Sacó cartulinas, tijeras y lápices de colores, y dibujó cosas que se usan en el colegio: un libro, un lápiz, un balón, una fruta, el baño, una botella de agua... Debajo de cada dibujo escribió la palabra en letras grandes. Su hermano Mateo, que estaba en sexto, la ayudó a hacer una tarjeta especial: dos manos que se saludan, con la pregunta «¿Jugamos?».
Al día siguiente, Lucía le dio las tarjetas a Wei. Él las miró una por una, muy despacio. Cuando llegó a la de las manos, levantó la vista y sonrió por primera vez. Luego sacó su cuaderno y escribió unos signos que Lucía no conocía. Señaló la tarjeta del libro y dijo: «shu». Señaló la del balón y dijo: «qiu».
—¡Nos está enseñando chino! —exclamó Lucía.
Desde ese día, en el recreo había una nueva costumbre. Wei aprendía una palabra en español y enseñaba otra en chino. Pronto toda la clase sabía decir «ni hao», que significa «hola», y «xie xie», que significa «gracias». La maestra Carmen colgó las tarjetas en la pared con las dos palabras escritas: una en español y otra en chino.
En diciembre, Wei ya podía pedir las cosas, contar chistes sencillos y explicar las reglas de un juego de su país. Un día, Lucía le preguntó qué era lo que más lo había ayudado. Wei buscó las palabras con cuidado y respondió:
—Las tarjetas... no. Bueno, sí. Pero más... que tú quisiste entender.








