Saltar al contenido
Aulapedia

¿Desde dónde enseñas?

Adaptamos cursos y grados, vocabulario, tamaño de papel (A4 o Carta) y currículo (LOMLOE en España, NEM en México). Las páginas no cambian de dirección.

Primera página de la ficha «Entrevista a una intérprete de lengua de signos: «Mis manos hablan, pero también mi cara»»: la lectura empieza «Nerea Gil es intérprete de lengua de signos desde hace doce años. Trabaja en hospitales, juzgados, universidades y…»

3 páginas + 1 de soluciones · vista previa exacta del PDF

Entrevista a una intérprete de lengua de signos: «Mis manos hablan, pero también mi cara»: lectura comprensiva para 6.º de Primaria

Lectura · Comprensión lectora

  • 6.º de Primaria6.º grado de primaria6.º grado
  • 3 páginas
  • Con soluciones
  • ≈ 30 min
  • PDF A4 y Carta

«Entrevista a una intérprete de lengua de signos: «Mis manos hablan, pero también mi cara»» es una entrevista de 514 palabras pensada para 6.º de Primaria (6.º grado de primaria). La ficha incluye la lectura y 10 preguntas de comprensión literales, inferenciales y críticas, con una clave de soluciones para corregir en un momento. Comprender una entrevista, obtener información sobre las lenguas de signos y valorar la diversidad lingüística y la inclusión.

Esta ficha forma parte del cuadernillo de comprensión lectora de 6.º de Primariacomprensión lectora de sexto grado: todas las lecturas del curso en un PDF, con solucionario.

Para Word o LibreOffice; en Google Docs cambia la letra.

Gratis y sin registro · Ayuda para descargar e imprimir

Con solucionario

Las respuestas van en rojo en las últimas páginas.

Más formatos
Tamaño de papel

ZIP para editar con Inkscape u otro editor SVG.

¿Has visto un error?Avísanos

Comparte esta lectura con tu clase

En Moodle: recurso URL, campo «URL externa».

Enlázalo en tu web o blogKit para centros

Qué trae la ficha

  • Hoja del alumnado (tres páginas): la lectura «Entrevista a una intérprete de lengua de signos: «Mis manos hablan, pero también mi cara»» y las preguntas, que empiezan en la página 2.
  • 10 preguntas: cuatro literales, dos inferenciales, una crítica, una de vocabulario y dos sobre la estructura del texto.
  • Por la forma de responder: tres de elegir la respuesta correcta, dos de verdadero o falso y cinco de respuesta escrita.
  • Vocabulario: «intérprete», «oyentes» y «signa», definidas en la hoja del alumnado, y «dactilológico», en la del docente, porque se pregunta en la ficha.
  • El solucionario, en una página aparte, con las respuestas en rojo.

Lee el texto

Entrevista a una intérprete de lengua de signos: «Mis manos hablan, pero también mi cara»

Nerea Gil es intérprete de lengua de signos desde hace doce años. Trabaja en hospitales, juzgados, universidades y programas de televisión, haciendo de puente entre las personas sordas y las oyentes. También vivió un año en México, donde aprendió la lengua de señas mexicana. El equipo de la revista de sexto habló con ella.

¿En qué consiste su trabajo?

NEREA: En traducir. Cuando una persona oyente habla, yo lo paso a lengua de signos para que la persona sorda lo entienda, y cuando la persona sorda signa, yo lo digo en voz alta. Es como traducir del inglés al español, pero entre una lengua que se oye y otra que se ve.

¿La lengua de signos es igual en todo el mundo?

NEREA: ¡No! Es una de las preguntas más frecuentes. Cada país tiene la suya, y algunos tienen varias. En España se usan la lengua de signos española y la lengua de signos catalana; en México, la lengua de señas mexicana. Aunque en los dos países se habla español, sus lenguas de signos son distintas: muchas palabras se dicen de otra manera. Por eso, cuando llegué a México, tuve que volver a estudiar.

¿Es lo mismo que hacer gestos o mímica?

NEREA: No. Es una lengua completa, con su vocabulario y su gramática, igual que el español o el inglés. Con ella se puede explicar cualquier cosa: una receta, un problema de matemáticas o un poema. Y no solo se habla con las manos. La expresión de la cara forma parte de la gramática: por ejemplo, para hacer una pregunta, se mueven las cejas de una manera especial. Por eso digo que mis manos hablan, pero también mi cara.

¿Y cómo se dicen los nombres propios?

NEREA: Existe un alfabeto manual, llamado dactilológico, en el que cada letra tiene una forma de la mano. Sirve para deletrear nombres o palabras que no tienen signo propio. Además, en la comunidad sorda es habitual que cada persona reciba un «nombre signado», un signo que la identifica y que suele estar relacionado con algún rasgo suyo. El mío recuerda a mis rizos.

¿Estas lenguas están reconocidas por la ley?

NEREA: Sí. En México, la lengua de señas mexicana se reconoció oficialmente en 2005, y en España, las lenguas de signos se reconocieron por ley en 2007. Además, desde 2018 la ONU celebra cada 23 de septiembre el Día Internacional de las Lenguas de Señas.

¿Se dice «sordomudo»?

NEREA: Es mejor decir «persona sorda». Muchas personas sordas tienen voz y pueden hablar oralmente; lo que no pueden es oír, o no oyen bien. Llamarlas «mudas» es un error.

¿Qué consejos daría a un niño o una niña que tenga un compañero sordo?

NEREA: Que, para llamar su atención, le toque suavemente el hombro o le haga un gesto con la mano. Que le hable de frente, sin taparse la boca y sin gritar, porque gritar no ayuda. Y, sobre todo, que aprenda algunos signos: «hola», «gracias», «¿jugamos?». No hay nada que acerque más a dos personas que hacer el esfuerzo de hablar en la lengua del otro.

Preguntas sobre la lectura

  1. Literal

    ¿Qué hace una intérprete de lengua de signos?

    • a) Traduce entre una lengua oral y una lengua de signos
    • b) Enseña a hablar a los bebés antes de que vayan al colegio
    • c) Escribe libros de gramática para los colegios de su ciudad
    Ver la respuesta de la pregunta 1

    a) Traduce entre una lengua oral y una lengua de signos

  2. Literal

    Verdadero o falso: «La lengua de signos es la misma en todos los países donde se habla español.»

    Ver la respuesta de la pregunta 2

    Falso. Cada país tiene la suya: por ejemplo, la lengua de signos española y la lengua de señas mexicana son distintas.

  3. Literal

    ¿Qué día se celebra el Día Internacional de las Lenguas de Señas?

    • a) El 20 de noviembre
    • b) El 21 de marzo
    • c) El 23 de septiembre
    Ver la respuesta de la pregunta 3

    c) El 23 de septiembre

  4. Vocabulario

    ¿Qué es el alfabeto «dactilológico»?

    Ver la respuesta de la pregunta 4

    Un alfabeto manual en el que cada letra se representa con una forma de la mano; se usa para deletrear nombres o palabras sin signo propio.

  5. Inferencial

    ¿Qué quiere decir Nerea con «mis manos hablan, pero también mi cara»?

    Ver la respuesta de la pregunta 5

    Que en la lengua de signos la expresión facial también comunica y forma parte de la gramática; por ejemplo, el movimiento de las cejas indica que se hace una pregunta.

  6. Inferencial

    ¿Por qué no es correcto decir «sordomudo»?

    Ver la respuesta de la pregunta 6

    Porque muchas personas sordas tienen voz y pueden hablar oralmente; lo que les ocurre es que no oyen o no oyen bien, no que sean mudas.

  7. Estructura

    ¿Para qué sirve el primer párrafo de la entrevista?

    • a) Para presentar a la persona entrevistada y explicar quién es
    • b) Para resumir todas las respuestas antes de leer la entrevista
    • c) Para dar la opinión de la revista sobre la lengua de signos
    Ver la respuesta de la pregunta 7

    a) Para presentar a la persona entrevistada y explicar quién es

  8. Estructura

    ¿Por qué el título de la entrevista incluye una frase de Nerea entre comillas?

    Ver la respuesta de la pregunta 8

    Porque es una cita textual suya que resume una idea importante de la entrevista y despierta el interés del lector.

  9. Literal

    Verdadero o falso: «Para llamar la atención de una persona sorda, conviene gritarle.»

    Ver la respuesta de la pregunta 9

    Falso. Nerea aconseja tocarle suavemente el hombro o hacerle un gesto, y hablarle de frente sin gritar.

  10. Crítica

    Nerea dice que nada acerca más a dos personas que «hablar en la lengua del otro». ¿Estás de acuerdo? ¿Te gustaría aprender lengua de signos? Explica por qué.

    Ver la respuesta de la pregunta 10

    Respuesta libre y razonada. Se valora que relacione la idea con la inclusión, el respeto y la comunicación entre personas diferentes.

Vocabulario

intérprete
Persona que traduce de forma oral o signada lo que se dice en otra lengua.
oyentes
Personas que oyen.
signa
Del verbo signar: comunicarse en lengua de signos.

Vocabulario que se pregunta (hoja del docente)

Ver la definición

Esta palabra no va definida en la hoja del alumnado porque se pregunta en la ficha:

dactilológico
Relacionado con la representación de las letras mediante los dedos.

Cómo usarlo en clase

Objetivo: Comprender una entrevista, obtener información sobre las lenguas de signos y valorar la diversidad lingüística y la inclusión.

  1. Antes

    Activa conocimientos previos: lee el título, comenta con la clase de qué puede tratar y pide que anticipen dos o tres palabras que aparecerán.

  2. Durante

    Primera lectura silenciosa y segunda en voz alta por párrafos. Que subrayen las palabras desconocidas y deduzcan su significado por el contexto.

  3. Después

    Responden las preguntas individualmente y se corrigen en común justificando cada respuesta con una frase del texto. Las preguntas críticas dan para un pequeño debate.

Autocorrección con el solucionario

Imprime aparte «Solo las soluciones» y déjalas en un sitio fijo del aula: quien termina, comprueba sus respuestas y vuelve a su mesa. Más formas de corregir con el solucionario

Adaptación NEAE

Para alumnado con dislexia o dificultades lectoras: amplía la ficha al 125 %, lee el texto en voz alta antes y reduce el número de preguntas a las literales. El vocabulario que se pregunta está en la hoja del docente para trabajarlo antes en voz alta.

Ampliación

Pide que inventen dos preguntas nuevas sobre el texto para un compañero o que escriban un final alternativo o un titular para la lectura.

Qué trabaja según el currículo

Elementos del currículo que se trabajan con esta ficha, con el texto literal de la norma.

Lengua Castellana y Literatura · Educación Primaria, tercer ciclo

Competencia específica 4. Comprender e interpretar textos escritos y multimodales, reconociendo el sentido global, las ideas principales y la información explícita e implícita, y realizando con ayuda reflexiones elementales sobre aspectos formales y de contenido, para adquirir y construir conocimiento y para responder a necesidades e intereses comunicativos diversos.

Criterios de evaluación

  • 4.1Comprender el sentido global y la información relevante de textos escritos y multimodales, realizando inferencias y a partir de estrategias básicas de comprensión antes, durante y después de la lectura.
  • 4.2Analizar, de manera acompañada, el contenido y aspectos formales y no formales elementales de textos escritos y multimodales, valorando su contenido y estructura y evaluando su calidad, fiabilidad e idoneidad en función del propósito de lectura.

Saberes básicos

B. Comunicación

  • Procesos: Comprensión lectora: estrategias de comprensión lectora antes, durante y después de la lectura. Identificación de las ideas más relevantes e interpretación del sentido global realizando las inferencias necesarias. Valoración crítica. Identificación de elementos gráficos y paratextuales al servicio de la comprensión. Lectura compartida y expresiva. Detección de usos discriminatorios del lenguaje verbal y no verbal.
  • Géneros discursivos: Tipologías textuales: la narración, la descripción, el diálogo, la exposición y la argumentación.

Fuente: RD 157/2022, enseñanzas mínimas estatales.

Cada comunidad desarrolla estas enseñanzas mínimas en su decreto u orden: el currículo de Primaria de tu comunidad autónoma.

Es la referencia del currículo de México. No hemos revisado su correspondencia con el programa de tu país: compruébalo con el de tu ministerio.

Nueva Escuela Mexicana (México) · Fase 5

  • LenguajesComprensión y producción de textos explicativos.
  • LenguajesComprensión y producción de textos argumentativos.

Fuente: Programas sintéticos de las fases 2 a 6 (SEP, Acuerdo 08/08/23).

Enlaza este recurso

Si lo recomiendas en tu blog, en la web del centro o en el aula virtual, copia este código y pégalo donde quieras que aparezca el enlace. Se verá así: Entrevista a una intérprete de lengua de signos: «Mis manos hablan, pero también mi cara»: lectura comprensiva para 6.º de Primaria (Aulapedia).

Para presentar Aulapedia al claustro: Kit para centros

También te puede servir

Quién lo hace y cómo

Lo prepara Aulapedia. El PDF, en A4 y Carta, y el Word editable salen de nuestro propio generador.

Actualizado el · Publicado el