Entrevista a una intérprete de lengua de signos: «Mis manos hablan, pero también mi cara»
Nerea Gil es intérprete de lengua de signos desde hace doce años. Trabaja en hospitales, juzgados, universidades y programas de televisión, haciendo de puente entre las personas sordas y las oyentes. También vivió un año en México, donde aprendió la lengua de señas mexicana. El equipo de la revista de sexto habló con ella.
¿En qué consiste su trabajo?
NEREA: En traducir. Cuando una persona oyente habla, yo lo paso a lengua de signos para que la persona sorda lo entienda, y cuando la persona sorda signa, yo lo digo en voz alta. Es como traducir del inglés al español, pero entre una lengua que se oye y otra que se ve.
¿La lengua de signos es igual en todo el mundo?
NEREA: ¡No! Es una de las preguntas más frecuentes. Cada país tiene la suya, y algunos tienen varias. En España se usan la lengua de signos española y la lengua de signos catalana; en México, la lengua de señas mexicana. Aunque en los dos países se habla español, sus lenguas de signos son distintas: muchas palabras se dicen de otra manera. Por eso, cuando llegué a México, tuve que volver a estudiar.
¿Es lo mismo que hacer gestos o mímica?
NEREA: No. Es una lengua completa, con su vocabulario y su gramática, igual que el español o el inglés. Con ella se puede explicar cualquier cosa: una receta, un problema de matemáticas o un poema. Y no solo se habla con las manos. La expresión de la cara forma parte de la gramática: por ejemplo, para hacer una pregunta, se mueven las cejas de una manera especial. Por eso digo que mis manos hablan, pero también mi cara.
¿Y cómo se dicen los nombres propios?
NEREA: Existe un alfabeto manual, llamado dactilológico, en el que cada letra tiene una forma de la mano. Sirve para deletrear nombres o palabras que no tienen signo propio. Además, en la comunidad sorda es habitual que cada persona reciba un «nombre signado», un signo que la identifica y que suele estar relacionado con algún rasgo suyo. El mío recuerda a mis rizos.
¿Estas lenguas están reconocidas por la ley?
NEREA: Sí. En México, la lengua de señas mexicana se reconoció oficialmente en 2005, y en España, las lenguas de signos se reconocieron por ley en 2007. Además, desde 2018 la ONU celebra cada 23 de septiembre el Día Internacional de las Lenguas de Señas.
¿Se dice «sordomudo»?
NEREA: Es mejor decir «persona sorda». Muchas personas sordas tienen voz y pueden hablar oralmente; lo que no pueden es oír, o no oyen bien. Llamarlas «mudas» es un error.
¿Qué consejos daría a un niño o una niña que tenga un compañero sordo?
NEREA: Que, para llamar su atención, le toque suavemente el hombro o le haga un gesto con la mano. Que le hable de frente, sin taparse la boca y sin gritar, porque gritar no ayuda. Y, sobre todo, que aprenda algunos signos: «hola», «gracias», «¿jugamos?». No hay nada que acerque más a dos personas que hacer el esfuerzo de hablar en la lengua del otro.








