Saltar al contenido
Aulapedia

¿Desde dónde enseñas?

Adaptamos cursos y grados, vocabulario, tamaño de papel (A4 o Carta) y currículo (LOMLOE en España, NEM en México). Las páginas no cambian de dirección.

Primera página de la ficha «Las dos orillas del idioma»: la lectura empieza «Camila llegó a Valencia en enero, en mitad del curso, con una maleta enorme, una carpeta de dibujos…»

3 páginas + 1 de soluciones · vista previa exacta del PDF

Las dos orillas del idioma: lectura comprensiva para 6.º de Primaria

Lectura · Comprensión lectora

  • 6.º de Primaria6.º grado de primaria6.º grado
  • 3 páginas
  • Con soluciones
  • ≈ 30 min
  • PDF A4 y Carta

«Las dos orillas del idioma» es un texto narrativo de 529 palabras pensado para 6.º de Primaria (6.º grado de primaria). La ficha incluye la lectura y 10 preguntas de comprensión literales, inferenciales y críticas, con una clave de soluciones para corregir en un momento. Inferir los sentimientos de los personajes, interpretar el lenguaje figurado y valorar la diversidad del español.

Esta ficha forma parte del cuadernillo de comprensión lectora de 6.º de Primariacomprensión lectora de sexto grado: todas las lecturas del curso en un PDF, con solucionario.

Para Word o LibreOffice; en Google Docs cambia la letra.

Gratis y sin registro · Ayuda para descargar e imprimir

Con solucionario

Las respuestas van en rojo en las últimas páginas.

Más formatos
Tamaño de papel

ZIP para editar con Inkscape u otro editor SVG.

¿Has visto un error?Avísanos

Comparte esta lectura con tu clase

En Moodle: recurso URL, campo «URL externa».

Enlázalo en tu web o blogKit para centros

Qué trae la ficha

  • Hoja del alumnado (tres páginas): la lectura «Las dos orillas del idioma» y las preguntas, que empiezan en la página 2.
  • 10 preguntas: tres literales, dos inferenciales, una crítica, una de vocabulario, dos sobre la estructura del texto y una sobre la intención del texto.
  • Por la forma de responder: cuatro de elegir la respuesta correcta, una de verdadero o falso, cuatro de respuesta escrita y una de ordenar.
  • Vocabulario: «acento», «horno» y «materna», definidas en la hoja del alumnado, y «orilla», en la del docente, porque se pregunta en la ficha.
  • El solucionario, en una página aparte, con las respuestas en rojo.

Lee el texto

Las dos orillas del idioma

Camila llegó a Valencia en enero, en mitad del curso, con una maleta enorme, una carpeta de dibujos y un acento que hacía que todos se volvieran a mirarla. Venía de Bogotá, la capital de Colombia, donde había vivido sus once años. Su madre, médica, había conseguido trabajo en un hospital de la ciudad.

Lo primero que le sorprendió fue que todos hablaban español... pero no exactamente el mismo que ella. El primer día de clase levantó la mano y preguntó:

—Profe, ¿alguien me presta un esfero?

Hubo un silencio. Algunos compañeros se miraron sin entender. Hugo, el niño que se sentaba a su lado, le tendió una goma de borrar con cara de duda. Camila se rio y le señaló el bolígrafo que él tenía en la mano.

—¡Esto es un esfero! —dijo.

—Esto es un boli —contestó Hugo, y los dos acabaron riéndose.

Aquella tarde, Camila escribió a su abuela: «Abuela, aquí al jugo le dicen zumo, a las medias de los pies les dicen calcetines, al carro le dicen coche y al computador, ordenador. ¡Y un saco no es una chaqueta de lana, sino una bolsa grande para meter cosas!». En las calles, además, había carteles en dos idiomas, porque en la Comunidad Valenciana también se habla valenciano. La señora del horno la saludaba cada mañana con un «Bon dia» que a Camila le sonaba a canción.

Al principio, algunas palabras la hacían sentir lejos de casa. Pero un día, la maestra Rosa propuso un trabajo para la semana de la lectura: cada pareja debía preparar un mural sobre algo que tuviera que ver con el idioma. Hugo y Camila se miraron y lo tuvieron claro.

—Hagamos un diccionario de las dos orillas —propuso Camila—. Las palabras de allá y las de acá.

Durante dos semanas reunieron palabras. Preguntaron a los compañeros que tenían familia en otros países, y la lista creció sin parar. Fátima, cuya familia es de Marruecos, explicó que muchas palabras del español vienen del árabe, como «almohada» o «azúcar». Thiago, cuyo padre era argentino, explicó que en Buenos Aires a la piscina la llaman «pileta». Y Ximena, que había nacido en México, contó que allí, para decir que algo es estupendo, se dice «padrísimo», mientras que en Colombia se dice «chévere» y en España, «genial».

El mural quedó precioso: un río azul atravesaba la cartulina de lado a lado, y en cada orilla estaban las palabras dibujadas y escritas con colores distintos. Arriba, en letras grandes, pusieron el título: «Un idioma, muchas casas».

El día de la presentación, Camila explicó que, según el Instituto Cervantes, el español es la lengua materna de cerca de quinientos millones de personas y que, aunque cada lugar tenga sus palabras, todos podemos entendernos. Hugo añadió que las diferencias no estropean el idioma, sino que lo hacen más rico, como los colores de una caja de lápices.

Al terminar, la maestra Rosa colgó el mural en el pasillo. Esa tarde, al salir del colegio, Hugo le preguntó a Camila si quería ir a merendar a su casa.

—Mi madre ha hecho bizcocho —dijo.

—¿Ponqué? —preguntó ella, sonriendo.

—Bizcocho, ponqué... —respondió Hugo—. Lo importante es que está riquísimo.

Preguntas sobre la lectura

  1. Literal

    ¿De qué ciudad venía Camila?

    • a) De Ciudad de México
    • b) De Buenos Aires
    • c) De Bogotá
    Ver la respuesta de la pregunta 1

    c) De Bogotá

  2. Literal

    ¿Qué es un «esfero» en Colombia?

    • a) Un cuaderno
    • b) Una goma de borrar
    • c) Un bolígrafo
    Ver la respuesta de la pregunta 2

    c) Un bolígrafo

  3. Inferencial

    ¿Por qué Hugo le tendió una goma de borrar cuando Camila pidió un esfero?

    Ver la respuesta de la pregunta 3

    Porque no conocía esa palabra y trató de adivinar qué objeto le estaba pidiendo.

  4. Literal

    Verdadero o falso: «En la Comunidad Valenciana solo se habla español.»

    Ver la respuesta de la pregunta 4

    Falso. También se habla valenciano, por eso hay carteles en dos idiomas.

  5. Vocabulario

    ¿Qué significa la palabra «orilla» en el título del mural y del relato?

    Ver la respuesta de la pregunta 5

    En sentido propio, es el borde de un río o del mar. Aquí se usa en sentido figurado: cada orilla representa un lado del océano, es decir, los países donde se habla español a un lado y a otro.

  6. Inferencial

    ¿Cómo cambian los sentimientos de Camila a lo largo de la historia?

    Ver la respuesta de la pregunta 6

    Al principio se siente extraña y lejos de casa por las palabras distintas; al final, gracias al mural y a Hugo, se siente integrada y descubre que las diferencias pueden ser divertidas y enriquecedoras.

  7. Estructura

    Ordena los hechos del relato.

    • a) Presentan el mural «Un idioma, muchas casas».
    • b) Camila pide un esfero en clase.
    • c) Hugo invita a Camila a merendar.
    • d) Camila escribe a su abuela sobre las palabras nuevas.
    • e) Reúnen palabras de compañeros de distintos países.
    Ver la respuesta de la pregunta 7

    Orden correcto: 1. Camila pide un esfero en clase. 2. Camila escribe a su abuela sobre las palabras nuevas. 3. Reúnen palabras de compañeros de distintos países. 4. Presentan el mural «Un idioma, muchas casas». 5. Hugo invita a Camila a merendar.

  8. Estructura

    ¿Qué función tiene el diálogo final sobre el bizcocho y el ponqué?

    • a) Presentar a un personaje nuevo que llega de otro país en el último momento del relato
    • b) Cerrar la historia con humor y mostrar que las diferencias ya no los separan
    • c) Explicar paso a paso la receta del bizcocho que hacía la abuela
    Ver la respuesta de la pregunta 8

    b) Cerrar la historia con humor y mostrar que las diferencias ya no los separan

  9. Intención

    ¿Qué mensaje quiere transmitir el autor?

    • a) Que solo hay una forma correcta de hablar español y todas las demás son errores
    • b) Que es mejor no cambiar de país para no tener que aprender palabras nuevas
    • c) Que las variedades del español enriquecen el idioma y no impiden entenderse
    Ver la respuesta de la pregunta 9

    c) Que las variedades del español enriquecen el idioma y no impiden entenderse

  10. Crítica

    ¿Conoces alguna palabra que se diga de forma distinta en otro país o en otra región? Explica qué opinas de la comparación de Hugo con «los colores de una caja de lápices».

    Ver la respuesta de la pregunta 10

    Respuesta libre. Debe aportar al menos un ejemplo de variación léxica y valorar la comparación (por ejemplo, que cada variedad aporta un matiz y juntas forman algo más completo).

Vocabulario

acento
Manera de pronunciar propia de un lugar o de una persona.
horno
Aquí, panadería; en Valencia se llama así a la tienda donde se hace y se vende pan.
materna
En «lengua materna»: la primera lengua que aprende una persona, la que habla desde niña.

Vocabulario que se pregunta (hoja del docente)

Ver la definición

Esta palabra no va definida en la hoja del alumnado porque se pregunta en la ficha:

orilla
Borde de un río, de un lago o del mar.

Cómo usarlo en clase

Objetivo: Inferir los sentimientos de los personajes, interpretar el lenguaje figurado y valorar la diversidad del español.

  1. Antes

    Activa conocimientos previos: lee el título, comenta con la clase de qué puede tratar y pide que anticipen dos o tres palabras que aparecerán.

  2. Durante

    Primera lectura silenciosa y segunda en voz alta por párrafos. Que subrayen las palabras desconocidas y deduzcan su significado por el contexto.

  3. Después

    Responden las preguntas individualmente y se corrigen en común justificando cada respuesta con una frase del texto. Las preguntas críticas dan para un pequeño debate.

Autocorrección con el solucionario

Imprime aparte «Solo las soluciones» y déjalas en un sitio fijo del aula: quien termina, comprueba sus respuestas y vuelve a su mesa. Más formas de corregir con el solucionario

Adaptación NEAE

Para alumnado con dislexia o dificultades lectoras: amplía la ficha al 125 %, lee el texto en voz alta antes y reduce el número de preguntas a las literales. El vocabulario que se pregunta está en la hoja del docente para trabajarlo antes en voz alta.

Ampliación

Pide que inventen dos preguntas nuevas sobre el texto para un compañero o que escriban un final alternativo o un titular para la lectura.

Qué trabaja según el currículo

Elementos del currículo que se trabajan con esta ficha, con el texto literal de la norma.

Lengua Castellana y Literatura · Educación Primaria, tercer ciclo

Competencia específica 4. Comprender e interpretar textos escritos y multimodales, reconociendo el sentido global, las ideas principales y la información explícita e implícita, y realizando con ayuda reflexiones elementales sobre aspectos formales y de contenido, para adquirir y construir conocimiento y para responder a necesidades e intereses comunicativos diversos.

Criterios de evaluación

  • 4.1Comprender el sentido global y la información relevante de textos escritos y multimodales, realizando inferencias y a partir de estrategias básicas de comprensión antes, durante y después de la lectura.
  • 4.2Analizar, de manera acompañada, el contenido y aspectos formales y no formales elementales de textos escritos y multimodales, valorando su contenido y estructura y evaluando su calidad, fiabilidad e idoneidad en función del propósito de lectura.

Saberes básicos

B. Comunicación

  • Procesos: Comprensión lectora: estrategias de comprensión lectora antes, durante y después de la lectura. Identificación de las ideas más relevantes e interpretación del sentido global realizando las inferencias necesarias. Valoración crítica. Identificación de elementos gráficos y paratextuales al servicio de la comprensión. Lectura compartida y expresiva. Detección de usos discriminatorios del lenguaje verbal y no verbal.
  • Géneros discursivos: Tipologías textuales: la narración, la descripción, el diálogo, la exposición y la argumentación.

Fuente: RD 157/2022, enseñanzas mínimas estatales.

Cada comunidad desarrolla estas enseñanzas mínimas en su decreto u orden: el currículo de Primaria de tu comunidad autónoma.

Es la referencia del currículo de México. No hemos revisado su correspondencia con el programa de tu país: compruébalo con el de tu ministerio.

Nueva Escuela Mexicana (México) · Fase 5

  • LenguajesComprensión y producción de textos explicativos.
  • LenguajesComprensión y producción de textos argumentativos.

Fuente: Programas sintéticos de las fases 2 a 6 (SEP, Acuerdo 08/08/23).

Enlaza este recurso

Si lo recomiendas en tu blog, en la web del centro o en el aula virtual, copia este código y pégalo donde quieras que aparezca el enlace. Se verá así: Las dos orillas del idioma: lectura comprensiva para 6.º de Primaria (Aulapedia).

Para presentar Aulapedia al claustro: Kit para centros

También te puede servir

Quién lo hace y cómo

Lo prepara Aulapedia. El PDF, en A4 y Carta, y el Word editable salen de nuestro propio generador.

Actualizado el · Publicado el