Las dos orillas del idioma
Camila llegó a Valencia en enero, en mitad del curso, con una maleta enorme, una carpeta de dibujos y un acento que hacía que todos se volvieran a mirarla. Venía de Bogotá, la capital de Colombia, donde había vivido sus once años. Su madre, médica, había conseguido trabajo en un hospital de la ciudad.
Lo primero que le sorprendió fue que todos hablaban español... pero no exactamente el mismo que ella. El primer día de clase levantó la mano y preguntó:
—Profe, ¿alguien me presta un esfero?
Hubo un silencio. Algunos compañeros se miraron sin entender. Hugo, el niño que se sentaba a su lado, le tendió una goma de borrar con cara de duda. Camila se rio y le señaló el bolígrafo que él tenía en la mano.
—¡Esto es un esfero! —dijo.
—Esto es un boli —contestó Hugo, y los dos acabaron riéndose.
Aquella tarde, Camila escribió a su abuela: «Abuela, aquí al jugo le dicen zumo, a las medias de los pies les dicen calcetines, al carro le dicen coche y al computador, ordenador. ¡Y un saco no es una chaqueta de lana, sino una bolsa grande para meter cosas!». En las calles, además, había carteles en dos idiomas, porque en la Comunidad Valenciana también se habla valenciano. La señora del horno la saludaba cada mañana con un «Bon dia» que a Camila le sonaba a canción.
Al principio, algunas palabras la hacían sentir lejos de casa. Pero un día, la maestra Rosa propuso un trabajo para la semana de la lectura: cada pareja debía preparar un mural sobre algo que tuviera que ver con el idioma. Hugo y Camila se miraron y lo tuvieron claro.
—Hagamos un diccionario de las dos orillas —propuso Camila—. Las palabras de allá y las de acá.
Durante dos semanas reunieron palabras. Preguntaron a los compañeros que tenían familia en otros países, y la lista creció sin parar. Fátima, cuya familia es de Marruecos, explicó que muchas palabras del español vienen del árabe, como «almohada» o «azúcar». Thiago, cuyo padre era argentino, explicó que en Buenos Aires a la piscina la llaman «pileta». Y Ximena, que había nacido en México, contó que allí, para decir que algo es estupendo, se dice «padrísimo», mientras que en Colombia se dice «chévere» y en España, «genial».
El mural quedó precioso: un río azul atravesaba la cartulina de lado a lado, y en cada orilla estaban las palabras dibujadas y escritas con colores distintos. Arriba, en letras grandes, pusieron el título: «Un idioma, muchas casas».
El día de la presentación, Camila explicó que, según el Instituto Cervantes, el español es la lengua materna de cerca de quinientos millones de personas y que, aunque cada lugar tenga sus palabras, todos podemos entendernos. Hugo añadió que las diferencias no estropean el idioma, sino que lo hacen más rico, como los colores de una caja de lápices.
Al terminar, la maestra Rosa colgó el mural en el pasillo. Esa tarde, al salir del colegio, Hugo le preguntó a Camila si quería ir a merendar a su casa.
—Mi madre ha hecho bizcocho —dijo.
—¿Ponqué? —preguntó ella, sonriendo.
—Bizcocho, ponqué... —respondió Hugo—. Lo importante es que está riquísimo.








