Gramática inglesa · 2.º a 4.º ESO2.º a 3.º de secundaria8.º grado a 10.º grado
Passive voice: la voz pasiva en inglés
La passive voice, o voz pasiva, pone delante lo que recibe la acción y deja en segundo plano a quien la hace: The window was broken cuenta que la ventana se rompió, aunque no sepas quién fue. Es muy frecuente en noticias, textos científicos, carteles e instrucciones, y muchas veces equivale a las frases con «se» del español.
En pocas palabras
La pasiva se forma con el verbo be en el tiempo que corresponda y el participio del verbo principal: is made, was written, has been sold, will be built. Lo que en la activa era el complemento pasa a ser el sujeto, y quien hace la acción, si interesa nombrarlo, va detrás de by.
Cómo se forma en cada tiempo
La pieza que cambia de tiempo es be; el participio se queda siempre igual. Por eso, para dominar la pasiva hay que saberse los participios irregulares más frecuentes (made, written, built, sold, stolen, taken).
Con los modales (can, must, should, will) la estructura es modal + be + participio: It can be done, It must be finished today.
| Tiempo | Activa | Pasiva |
|---|---|---|
| present simple | They clean the classrooms every day. | The classrooms are cleaned every day. |
| past simple | Someone broke the window. | The window was broken. |
| present perfect | They have sold all the tickets. | All the tickets have been sold. |
| will | They will finish the bridge next year. | The bridge will be finished next year. |
| present continuous | They are painting the gym. | The gym is being painted. |
| can / must | You must hand in the project today. | The project must be handed in today. |
Negativas y preguntas
Para la negativa basta con poner not detrás de la primera forma de be o del primer auxiliar: The room wasn't cleaned, The tickets haven't been sold. En la pregunta, esa misma forma se coloca delante del sujeto: Was the room cleaned? Have the tickets been sold?
La pasiva no usa do, does ni did: se dice Where are these shoes made?, no Where do these shoes made? Para preguntar quién hizo algo, by se queda al final: Who was this book written by?
- The room wasn't cleaned yesterday.La habitación no se limpió ayer.
- Where are these shoes made?¿Dónde se fabrican estos zapatos?
- Who was the Mona Lisa painted by?¿Quién pintó la Giocondala Mona Lisa?
Cuándo se usa
- Cuando no se sabe quién hizo la acción o no importa: My bike has been stolen (me han robado la bici).
- Cuando quien la hace es evidente: The thief was arrested last night (lo detuvo la policía, claro).
- Cuando interesa más el objeto o el resultado que la persona: The new library will be opened in June.
- En noticias, textos científicos, instrucciones y carteles: The mixture is heated for five minutes, Photos are not allowed.
By y el agente
Quien hace la acción se llama agente y se introduce con by: Hamlet was written by Shakespeare. Solo se menciona cuando aporta información. Si en la activa el sujeto es people, they, someone o somebody, en la pasiva se suprime: Someone has stolen my bike → My bike has been stolen.
Para el instrumento con el que se hace algo se usa with, no by: The cake was cut with a knife.
- Don Quixote was written by Miguel de Cervantes.El Quijote lo escribió Miguel de Cervantes.
- Penicillin was discovered by Alexander Fleming in 1928.Alexander Fleming descubrió la penicilina en 1928.
- Guernica was painted by Picasso in 1937.Picasso pintó el Guernica en 1937.
Comparada con el español: la pasiva refleja
El español tiene una pasiva con «ser» («el puente fue inaugurado por la alcaldesa»), pero en la conversación se usa poco: lo habitual es la pasiva refleja con «se» («se habla español», «se construyó en 1990») o la activa con el objeto delante («el Quijote lo escribió Cervantes»). El inglés no tiene ese «se», así que la mayoría de esas frases se traducen con passive voice.
El error típico es copiar el orden del español y empezar por el verbo: Is spoken Spanish here. En inglés la frase necesita su sujeto delante: Spanish is spoken here.
- Spanish is spoken in Mexico.En México se habla español.
- The museum was built in the 19th century.El museo se construyó en el siglo XIX.
- These cars are made in Spain.Estos cochesautos se fabrican en España.
Inglés británico y americano
La pasiva con be funciona igual en las dos variantes. En la conversación, tanto en el Reino Unido como en Estados Unidos, también se oye una pasiva informal con get: My phone got stolen, He got hurt playing footballsoccer. En los exámenes y en la escritura conviene usar be.
Errores típicos de quien habla español
Incorrecto:
Is spoken Spanish in Mexico.Correcto: Spanish is spoken in Mexico.Es el calco de «se habla español en México». En inglés la frase empieza por el sujeto: lo que en español va detrás del verbo pasa a ir delante.
Incorrecto:
The Mona Lisa painted by Leonardo da Vinci.Correcto: The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.Sin be no hay pasiva, y la frase se queda sin verbo conjugado.
Incorrecto:
My brother was bitten for a dog.Correcto: My brother was bitten by a dog.El «por» que introduce a quien hace la acción se traduce by; for significa «para».
Incorrecto:
The letter was wrote yesterday.Correcto: The letter was written yesterday.Detrás de be va el participio (written), no el pasado (wrote).
Incorrecto:
Did the window broken by the wind?Correcto: Was the window broken by the wind?La pregunta en pasiva se hace adelantando be (o el primer auxiliar), sin do ni did.
Incorrecto:
My bike has stolen.Correcto: My bike has been stolen.En present perfect la pasiva lleva been. Sin él, la frase diría que la bici ha robado algo.
Ficha de passive voice con soluciones
El recuadro «Remember!» con la regla y 5 ejercicios de menos a más, con la hoja de soluciones al final. En inglés británico, como los libros de texto de España.En inglés americano, el de México y el resto de América. ¿Prefieres otra con frases distintas o solo algunos ejercicios? Hazla en el generador.

3 páginas + 3 de soluciones · vista previa exacta del PDF

3 páginas + 3 de soluciones · vista previa exacta del PDF
Para Word o LibreOffice; en Google Docs cambia la letra.
Gratis y sin registro · Ayuda para descargar e imprimir
Con solucionario
Las respuestas van en rojo en las últimas páginas.
Más formatos
ZIP para editar con Inkscape u otro editor SVG.
Para Word o LibreOffice; en Google Docs cambia la letra.
Gratis y sin registro · Ayuda para descargar e imprimir
Con solucionario
Las respuestas van en rojo en las últimas páginas.
Más formatos
ZIP para editar con Inkscape u otro editor SVG.
Generador de ejercicios de passive voice
Otra ficha, distinta de la de arriba. Elige los ejercicios y cuántas frases quieres en cada uno. Las frases salen al azar de un banco de 199 y con «Generar otra versión» cambian todas: sirve para tener dos versiones de un control o para repasar otro día. Cada ficha lleva su solucionario en las últimas páginas.
Paso 1: Personaliza
Más opciones (recuadro «Remember!» con la regla, título de la ficha)
Paso 2: Revisa y descarga
Más acciones (imprimir, proyectar, enlace, guardar, PNG)
Para incluir la página visible en una presentación o compartirla como imagen.
Practicar en pantalla
Una ronda de 9 a 14 preguntas, según el tema, que se corrigen al momento: pulsa «Comprobar» en cada una. Con «Otras preguntas» salen frases nuevas del banco del tema. Sin registro y sin datos del alumnado.
Ronda 1 · 11 preguntas en inglés británico
Practice: The passive voice
0 de 11 respondidas
Se corrige en este dispositivo: las respuestas no salen de tu navegador.
Ronda 1 · 11 preguntas en inglés americano
Practice: The passive voice
0 de 11 respondidas
Se corrige en este dispositivo: las respuestas no salen de tu navegador.
Cómo trabajarlo en clase
La voz pasiva entra en 2.º, 3.º y 4.º de ESO2.º y 3.º de secundaria y se apoya en dos cosas que el alumnado tiene que traer aprendidas: los tiempos verbales básicos y los participios irregulares. Antes de empezar, merece la pena un repaso rápido de participios con la ficha de verbos irregulares.
Una forma natural de presentarla es con objetos de la clase y sus etiquetas: ¿dónde se fabricó este estuche?, ¿de qué está hecha esta mesa? El alumnado contesta con frases como This pencil case was made in Portugal o This table is made of wood, y enseguida ve que lo que importa es el objeto, no quién lo fabricó.
Para la pasiva en pasado funciona bien un concurso de preguntas sobre obras y descubrimientos conocidos (Who was Don Quixote written by? When was penicillin discovered?), en el que cada equipo prepara sus preguntas con datos comprobados. Para el presente, describir un proceso paso a paso (cómo se hace el pan o cómo se recicla el papel) obliga a usar la pasiva de forma natural.
Como apoyo, deja a la vista la tabla de tiempos y marca en color be y el participio. Para ampliar, el alumnado más avanzado puede trabajar construcciones como It is said that… o la pasiva con dos objetos (I was given a present).
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se pone by en la pasiva?
Solo cuando interesa decir quién hizo la acción (The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci). Si el agente es desconocido, evidente o general (people, they, someone), se omite.
¿La pasiva refleja se traduce siempre con passive voice?
Muchas veces sí: «se habla español» es Spanish is spoken. Pero cuando «se» quiere decir «cualquiera» o «la gente», el inglés prefiere you o people: «¿Cómo se abre esto?» → How do you open this?
¿Se puede usar get en lugar de be?
En la conversación, sí: My phone got stolen es muy frecuente. En un examen o en un texto escrito es mejor usar be: My phone was stolen.
Para practicar más

Verbos irregulares en inglés 2: el participio
Ficha · Inglés
6.º Primaria – 1.º ESO6.º grado de primaria – 1.º de secundaria6.º grado – 7.º grado
Con soluciones

Verbos irregulares en inglés 2: el participio (México)
Ficha · Inglés
6.º grado de primaria – 1.º de secundaria
Con soluciones
¿Has visto un error?AvísanosRegistro de correcciones
Más gramática inglesa
- Pronombres en inglés
- Preposiciones en inglés
- Adjetivos en inglés
- Present continuous
- Past simple
- There is, there are, there was y there were
- Wh questions en inglés
- Present perfect
- Used to, be used to y get used to
- Tiempos verbales en inglés
- Modal verbs
- Conectores en inglés (linking words)
- Zero conditional
- First conditional
- Second conditional
- Third conditional
- Conditionals
- Phrasal verbs
- Reported speech