Gramática inglesa · 2.º a 4.º ESO2.º a 3.º de secundaria8.º grado a 10.º grado
Reported speech: el estilo indirecto en inglés
El reported speech, o estilo indirecto, es la manera de contar lo que otra persona dijo sin citar sus palabras exactas: «I'm tired» se convierte en She said she was tired. En esta página se explica qué cambia al pasar una frase al estilo indirecto (el tiempo verbal, los pronombres y las referencias de tiempo y lugar), cuándo se usa say y cuándo tell, y cómo se cuentan las preguntas y las órdenes.
En pocas palabras
Para pasar una frase al estilo indirecto se usa un verbo como said, told o asked y, normalmente, el verbo de la frase original retrocede un tiempo: am pasa a was, will a would y have done a had done. También cambian los pronombres (I pasa a he o she) y palabras como today, tomorrow o here, porque quien lo cuenta habla desde otro momento y otro lugar.
Del estilo directo al indirecto
En el estilo directo se reproducen las palabras tal cual, entre comillas: «I live in Puebla», Marta said. En el indirecto esas palabras se integran en la frase detrás de un verbo introductor en pasado, casi siempre said, told o asked, y desaparecen las comillas: Marta said (that) she lived in Puebla.
La conjunción that es opcional y en la conversación se suele quitar: She said she was busy y She said that she was busy significan exactamente lo mismo.
El cambio de tiempos verbales
Como lo que se cuenta ya se dijo, el verbo de la frase original da un paso atrás en el tiempo. En inglés este fenómeno se llama backshift, y la tabla de abajo recoge cada cambio con un ejemplo.
Hay formas que se quedan igual porque no tienen un tiempo más atrás al que ir: el past perfect y los modales would, could, should y might. Por ejemplo, «I would like a coffee» se cuenta como She said she would like a coffee. Must puede mantenerse o pasar a had to.
| Lo que dijo | Cómo se cuenta | Ejemplo |
|---|---|---|
| present simple | past simple | "I live here." → He said he lived there. |
| present continuous | past continuous | "I'm reading." → She said she was reading. |
| present perfect | past perfect | "I've finished." → He said he had finished. |
| past simple | past perfect | "I saw it." → She said she had seen it. |
| will | would | "I'll help." → He said he would help. |
| can | could | "I can swim." → She said she could swim. |
| must | had to | "I must go." → He said he had to go. |
| am / is / are going to | was / were going to | "We're going to win." → They said they were going to win. |
Pronombres, posesivos y palabras de tiempo y lugar
Quien cuenta la frase no es quien la dijo, así que los pronombres se ajustan a la nueva situación: el I del hablante pasa a he o she, y el you suele convertirse en me o us. Con los posesivos ocurre lo mismo: «I love my dog», Leo said → Leo said he loved his dog.
Las referencias de tiempo y lugar también cambian cuando lo cuentas otro día o en otro sitio. Si lo cuentas el mismo día y en el mismo lugar, no hace falta: si por la mañana Ana te dice «I'll call you tomorrow» y lo cuentas esa tarde, lo natural es Ana said she would call me tomorrow.
| Estilo directo | Estilo indirecto |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tonight | that night |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before / the previous day |
| next week | the following week |
| last week | the week before / the previous week |
| two years ago | two years before |
| here | there |
| this / these | that / those |
Say o tell
Las dos se traducen por «decir», pero no se construyen igual. Tell lleva justo detrás a la persona que recibe el mensaje (tell me, told us, told Ana); say va sin persona o, si se nombra, con to delante (said to me). Por eso She said me es incorrecto.
Algunas expresiones van siempre con uno de los dos verbos: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke; say hello, say goodbye, say yes o say no.
- She said (that) she was tired.Dijo que estaba cansada.
- She told me (that) she was tired.Me dijo que estaba cansada.
- He said goodbye to everyone.Se despidió de todos.
Preguntas en estilo indirecto
Para contar una pregunta se usa asked (o wanted to know) y la pregunta deja de serlo: el sujeto va delante del verbo, desaparecen do, does y did y al final se pone punto, no signo de interrogación.
Si la pregunta se contesta con sí o no, se introduce con if o whether, que equivalen al «si» del español. Si empieza por una partícula (where, what, when, why, how…), esa misma palabra hace de enlace.
- "Do you like jazz?" → He asked me if I liked jazz.«¿Te gusta el jazz?» → Me preguntó si me gustaba el jazz.
- "Where do you live?" → She asked me where I lived.«¿Dónde vives?» → Me preguntó dónde vivía.
- "What time is it?" → He wanted to know what time it was.«¿Qué hora es?» → Quería saber qué hora era.
Órdenes y peticiones
Para una orden se usa told y para una petición, asked, seguidos de la persona y de to con el infinitivo. Si la orden es negativa, se pone not to: «Don't run» → She told us not to run. La palabra please desaparece, porque la cortesía ya la recoge el verbo asked.
- "Sit down, please." → The teacher asked me to sit down.«Siéntate, por favor» → La profesora me pidió que me sentara.
- "Don't touch it." → He told me not to touch it.«No lo toques» → Me dijo que no lo tocara.
Cuándo se puede dejar el tiempo como estaba
El cambio de tiempo no es obligatorio en todos los casos. Si el verbo introductor está en presente (says, tells), no cambia nada: My teacher says the exam is on Friday. Y si lo que se dijo sigue siendo verdad cuando lo cuentas, también puedes mantener el presente: He told us that water boils at 100 °C.
En los ejercicios de clase y en los exámenes, sin embargo, se suele pedir el cambio completo, y así están resueltas las soluciones de la ficha.
- My teacher says the exam is on Friday.Mi profesora dice que el examen es el viernes.
- He told us that water boils at 100 °C.Nos dijo que el agua hierve a 100 °C.
Parecido al español, con dos diferencias
El español también retrocede los tiempos en el estilo indirecto («dijo que estaba cansada», «dijo que vendría»), así que la idea resulta familiar. Las dificultades están en otro sitio: el español usa el subjuntivo en las órdenes («nos dijo que nos sentáramos»), donde el inglés pone to y el infinitivo, y en las preguntas indirectas mantiene la partícula con tilde («me preguntó dónde vivía»), mientras que el inglés quita el auxiliar y coloca el sujeto delante del verbo.
Además, en español «decir» sirve para todo y en inglés hay que elegir entre say y tell. Entre el inglés británico y el americano no hay diferencias en estas reglas.
Errores típicos de quien habla español
Incorrecto:
She said me that she was tired.Correcto: She told me that she was tired.Si dices a quién se lo dijo, el verbo es tell (told me). Say va sin persona o con to delante de ella (said to me).
Incorrecto:
He asked me where did I live.Correcto: He asked me where I lived.Una pregunta indirecta tiene el orden de una afirmación: sujeto y verbo, sin do, does ni did y sin signo de interrogación.
Incorrecto:
She asked me do I like pizza.Correcto: She asked me if I liked pizza.Las preguntas de sí o no se cuentan con if o whether, igual que en español se dice «me preguntó si me gustaba».
Incorrecto:
The teacher said us to sit down.Correcto: The teacher told us to sit down.Una orden se cuenta con tell, la persona y to con el infinitivo; en español, en cambio, va en subjuntivo («nos dijo que nos sentáramos»).
Incorrecto:
He told me don't touch it.Correcto: He told me not to touch it.Las órdenes negativas se cuentan con not to y el infinitivo, sin don't.
Incorrecto:
She said she will call me the next day.Correcto: She said she would call me the next day.Con el verbo introductor en pasado, will pasa a would; además, the next day deja claro que se cuenta desde otro momento.
Ficha de reported speech con soluciones
El recuadro «Remember!» con la regla y 5 ejercicios de menos a más, con la hoja de soluciones al final. En inglés británico, como los libros de texto de España.En inglés americano, el de México y el resto de América. ¿Prefieres otra con frases distintas o solo algunos ejercicios? Hazla en el generador.

3 páginas + 3 de soluciones · vista previa exacta del PDF

3 páginas + 3 de soluciones · vista previa exacta del PDF
Para Word o LibreOffice; en Google Docs cambia la letra.
Gratis y sin registro · Ayuda para descargar e imprimir
Con solucionario
Las respuestas van en rojo en las últimas páginas.
Más formatos
ZIP para editar con Inkscape u otro editor SVG.
Para Word o LibreOffice; en Google Docs cambia la letra.
Gratis y sin registro · Ayuda para descargar e imprimir
Con solucionario
Las respuestas van en rojo en las últimas páginas.
Más formatos
ZIP para editar con Inkscape u otro editor SVG.
Generador de ejercicios de reported speech
Otra ficha, distinta de la de arriba. Elige los ejercicios y cuántas frases quieres en cada uno. Las frases salen al azar de un banco de 234 y con «Generar otra versión» cambian todas: sirve para tener dos versiones de un control o para repasar otro día. Cada ficha lleva su solucionario en las últimas páginas.
Paso 1: Personaliza
Más opciones (recuadro «Remember!» con la regla, título de la ficha)
Paso 2: Revisa y descarga
Más acciones (imprimir, proyectar, enlace, guardar, PNG)
Para incluir la página visible en una presentación o compartirla como imagen.
Practicar en pantalla
Una ronda de 9 a 14 preguntas, según el tema, que se corrigen al momento: pulsa «Comprobar» en cada una. Con «Otras preguntas» salen frases nuevas del banco del tema. Sin registro y sin datos del alumnado.
Ronda 1 · 13 preguntas en inglés británico
Practice: Reported speech
0 de 13 respondidas
Se corrige en este dispositivo: las respuestas no salen de tu navegador.
Ronda 1 · 13 preguntas en inglés americano
Practice: Reported speech
0 de 13 respondidas
Se corrige en este dispositivo: las respuestas no salen de tu navegador.
Cómo trabajarlo en clase
El estilo indirecto se trabaja entre 2.º y 4.º de ESO2.º y 3.º de secundaria, cuando el alumnado ya maneja el past simple, el past continuous y el present perfect. Si el past perfect todavía es nuevo, conviene presentarlo antes, porque es la forma que más aparece al cambiar los tiempos.
Un juego que funciona muy bien es el teléfono escacharradoel teléfono descompuesto por escrito: cada estudiante escribe en un papel una frase sobre sí mismo (I have two cats), se la pasa a quien tiene al lado y esa persona la cuenta en voz alta en estilo indirecto (Sara said she had two cats). Así se practican el cambio de pronombre y el de tiempo con frases reales de la clase.
Para las preguntas, organiza entrevistas por parejas con tarjetas (Where were you born? What do you do at the weekendon the weekend?); después, cada estudiante cuenta a la clase lo que le preguntaron y lo que contestó: She asked me where I was born. Las viñetas de un cómic con los bocadillos en blanco, que el alumnado rellena y luego transforma, sirven para practicar las órdenes y las peticiones.
Si alguien se atasca, ayuda marcar con colores las tres cosas que cambian (el tiempo, el pronombre y la palabra de tiempo o lugar) y dejar a la vista la tabla del recuadro. Para ampliar, se pueden presentar otros verbos introductores: promised, explained, suggested, offered o refused.
Preguntas frecuentes
¿Siempre hay que cambiar el tiempo en el reported speech?
No siempre. Si el verbo introductor está en presente (she says), no cambia nada, y si lo que se dijo sigue siendo cierto se puede mantener el presente (He said he lives in Puebla). En los exámenes, de todos modos, se suele pedir el cambio completo.
¿Qué diferencia hay entre if y whether?
En las preguntas indirectas significan lo mismo, «si». Whether suena algo más formal y es la que se usa delante de or not: She asked whether or not I was coming.
¿Hace falta poner that después de said?
No. He said that he was tired y He said he was tired son igual de correctas; en la conversación lo normal es omitirlo.
Para practicar más
¿Has visto un error?AvísanosRegistro de correcciones
Más gramática inglesa
- Pronombres en inglés
- Preposiciones en inglés
- Adjetivos en inglés
- Present continuous
- Past simple
- There is, there are, there was y there were
- Wh questions en inglés
- Present perfect
- Used to, be used to y get used to
- Tiempos verbales en inglés
- Modal verbs
- Conectores en inglés (linking words)
- Zero conditional
- First conditional
- Second conditional
- Third conditional
- Conditionals
- Phrasal verbs
- Passive voice